2 Chronicles 36:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they were
and they became
—
mocking
the ones who deride
—
the messengers of
by messengers of
—
God
the Mighty Ones
—
and despising
and those who despise
—
his words
his spoken matters
—
and scoffing
those misleading themselves
—
at his prophets
in his proclaiming-spokesmen
—
until
up to
—
arising
to ascend
—
the wrath of
burning heat of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
against his people
in his people-group
—
until
up to
—
there was no
to non-existence
—
remedy
healing remedy
—
Interlinear Text
וַ/יִּֽהְי֤וּ
𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅
vayiheyu
and they were
and they became
HC/Vqw3mp
מַלְעִבִים֙
𐤌𐤋𐤏𐤁𐤉𐤌
maleivim
mocking
the ones who deride
HVhrmpa
בְּ/מַלְאֲכֵ֣י
𐤁/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉
bemaleakhey
the messengers of
by messengers of
HR/Ncmpc
הָ/אֱלֹהִ֔ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
וּ/בוֹזִ֣ים
𐤅/𐤁𐤅𐤆𐤉𐤌
uvozim
and despising
and those who despise
HC/Vqrmpa
דְּבָרָ֔י/ו
𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤅
devarayv
his words
his spoken matters
HNcmpc/Sp3ms
וּ/מִֽתַּעְתְּעִ֖ים
𐤅/𐤌𐤕𐤏𐤕𐤏𐤉𐤌
umitaeteim
and scoffing
those misleading themselves
HC/Vfrmpa
בִּ/נְבִאָ֑י/ו
𐤁/𐤍𐤁𐤀𐤉/𐤅
bineviayv
at his prophets
in his proclaiming-spokesmen
HR/Ncmpc/Sp3ms
עַ֠ד
𐤏𐤃
ad
until
up to
HR
עֲל֧וֹת
𐤏𐤋𐤅𐤕
alot
arising
to ascend
HVqc
חֲמַת
𐤇𐤌𐤕
chamat
the wrath of
burning heat of
HNcfsc
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/עַמּ֖/וֹ
𐤁/𐤏𐤌/𐤅
beamo
against his people
in his people-group
HR/Ncmsc/Sp3ms
עַד
𐤏𐤃
ad-2
until
up to
HR
לְ/אֵ֥ין
𐤋/𐤀𐤉𐤍
leeyn
there was no
to non-existence
HR/Tn
מַרְפֵּֽא
𐤌𐤓𐤐𐤀
marepe
remedy
healing remedy
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּֽהְי֤וּ vayiheyu | and they were | HC/Vqw3mp | H1961 |
| 2 | מַלְעִבִים֙ maleivim | mocking | HVhrmpa | H3931 |
| 3 | בְּ/מַלְאֲכֵ֣י bemaleakhey | the messengers of | HR/Ncmpc | H4397 |
| 4 | הָ/אֱלֹהִ֔ים haelohim Mulimu (Lozi) | God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 5 | וּ/בוֹזִ֣ים uvozim | and despising | HC/Vqrmpa | H959 |
| 6 | דְּבָרָ֔י/ו devarayv | his words | HNcmpc/Sp3ms | H1697 |
| 7 | וּ/מִֽתַּעְתְּעִ֖ים umitaeteim | and scoffing | HC/Vfrmpa | H8591 |
| 8 | בִּ/נְבִאָ֑י/ו bineviayv | at his prophets | HR/Ncmpc/Sp3ms | H5030 |
| 9 | עַ֠ד ad | until | HR | H5704 |
| 10 | עֲל֧וֹת alot | arising | HVqc | H5927 |
| 11 | חֲמַת chamat | the wrath of | HNcfsc | H2534 |
| 12 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | בְּ/עַמּ֖/וֹ beamo | against his people | HR/Ncmsc/Sp3ms | H5971 |
| 14 | עַד ad-2 | until | HR | H5704 |
| 15 | לְ/אֵ֥ין leeyn | there was no | HR/Tn | H369 |
| 16 | מַרְפֵּֽא marepe | remedy | HNcmsa | H4832 |