2 Chronicles 36:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
also
also
—
all
entirety of
—
leaders of
chiefs of
—
the priests
the officiating-priests
—
and the people
and the gathered people
—
multiplied
they made numerous
—
to commit unfaithfulness
to act unfaithfully
—
unfaithfulness
breach of faith
—
according to all
as the whole
—
detestable things
detested things of
—
of the nations
the people-groups
—
and they defiled
and they defiled
—
[direct object marker]
object-marker
—
house of
house-of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
which
that-which
—
he had consecrated
he consecrated
—
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
Interlinear Text
גַּ֠ם
𐤂𐤌
gam
also
also
HTa
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
שָׂרֵ֨י
𐤔𐤓𐤉
sarey
leaders of
chiefs of
HNcmpc
הַ/כֹּהֲנִ֤ים
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim
the priests
the officiating-priests
HTd/Ncmpa
וְ/הָ/עָם֙
𐤅/𐤄/𐤏𐤌
vehaam
and the people
and the gathered people
HC/Td/Ncmsa
הִרְבּ֣וּ
𐤄𐤓𐤁𐤅
hirebu
multiplied
they made numerous
HVhp3cp
לִ/מְעָול
𐤋/𐤌𐤏𐤅𐤋
limeavl
to commit unfaithfulness
to act unfaithfully
HR/Vqc
מַ֔עַל
𐤌𐤏𐤋
maal
unfaithfulness
breach of faith
HNcmsa
כְּ/כֹ֖ל
𐤊/𐤊𐤋
kekhol
according to all
as the whole
HR/Ncmsc
תֹּעֲב֣וֹת
𐤕𐤏𐤁𐤅𐤕
toavot
detestable things
detested things of
HNcfpc
הַ/גּוֹיִ֑ם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
of the nations
the people-groups
HTd/Ncmpa
וַֽ/יְטַמְּאוּ֙
𐤅/𐤉𐤈𐤌𐤀𐤅
vayetameu
and they defiled
and they defiled
HC/Vpw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house of
house-of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
הִקְדִּ֖ישׁ
𐤄𐤒𐤃𐤉𐤔
hiqedish
he had consecrated
he consecrated
HVhp3ms
בִּ/ירוּשָׁלִָֽם
𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
birushalaim
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | גַּ֠ם gam | also | HTa | H1571 |
| 2 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | שָׂרֵ֨י sarey | leaders of | HNcmpc | H8269 |
| 4 | הַ/כֹּהֲנִ֤ים hakohanim | the priests | HTd/Ncmpa | H3548 |
| 5 | וְ/הָ/עָם֙ vehaam | and the people | HC/Td/Ncmsa | H5971 |
| 6 | הִרְבּ֣וּ hirebu | multiplied | HVhp3cp | H7235 |
| 7 | לִ/מְעָול limeavl | to commit unfaithfulness | HR/Vqc | H4603 |
| 8 | מַ֔עַל maal | unfaithfulness | HNcmsa | H4603 |
| 9 | כְּ/כֹ֖ל kekhol | according to all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 10 | תֹּעֲב֣וֹת toavot | detestable things | HNcfpc | H8441 |
| 11 | הַ/גּוֹיִ֑ם hagoyim | of the nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 12 | וַֽ/יְטַמְּאוּ֙ vayetameu | and they defiled | HC/Vpw3mp | H2930 |
| 13 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | בֵּ֣ית beyt | house of | HNcmsc | H1004 |
| 15 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 17 | הִקְדִּ֖ישׁ hiqedish | he had consecrated | HVhp3ms | H6942 |
| 18 | בִּ/ירוּשָׁלִָֽם birushalaim | in Jerusalem | HR/Np | H3389 |