2 Chronicles 36:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
at the return
and for return of
—
of the year
the year-cycle
—
sent
to send off
—
the king
the king
—
Nebuchadnezzar
Nebuchadnezzar
Nevukhadenetsar
and brought him
and he brought him in
—
to Babylon
toward Babel
in Bavel
with
if / whether
—
vessels
implements of
—
precious
delight of
—
of the house
house-of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
and he made king
and he installed as king
—
[direct object marker]
object-marker
—
Zedekiah
Yahweh is Righteousness
Tsideqiyah
his brother
his brother
—
over
upon
—
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and Jerusalem
Foundation-of-Wholeness
and Yerushalam
Interlinear Text
וְ/לִ/תְשׁוּבַ֣ת
𐤅/𐤋/𐤕𐤔𐤅𐤁𐤕
veliteshuvat
at the return
and for return of
HC/R/Ncfsc
הַ/שָּׁנָ֗ה
𐤄/𐤔𐤍𐤄
hashanah
of the year
the year-cycle
HTd/Ncfsa
שָׁלַח֙
𐤔𐤋𐤇
shalach
sent
to send off
HVqp3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֔ר
𐤍𐤁𐤅𐤊𐤃𐤍𐤀𐤑𐤓
nevukhadenetsar
Nebuchadnezzar
Nebuchadnezzar
Nevukhadenetsar
HNp
וַ/יְבִאֵ֣/הוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀/𐤄𐤅
vayeviehu
and brought him
and he brought him in
HC/Vhw3ms/Sp3ms
בָבֶ֔לָ/ה
𐤁𐤁𐤋/𐤄
vavelah
to Babylon
toward Babel
in Bavel
HNp/Sd
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
HR
כְּלֵ֖י
𐤊𐤋𐤉
keley
vessels
implements of
HNcmpc
חֶמְדַּ֣ת
𐤇𐤌𐤃𐤕
chemedat
precious
delight of
HNcfsc
בֵּית
𐤁𐤉𐤕
beyt
of the house
house-of
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יַּמְלֵךְ֙
𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤊
vayamelekhe
and he made king
and he installed as king
HC/Vhw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
צִדְקִיָּ֣הוּ
𐤑𐤃𐤒𐤉𐤄𐤅
tsideqiyahu
Zedekiah
Yahweh is Righteousness
Tsideqiyah
HNp
אָחִ֔י/ו
𐤀𐤇𐤉/𐤅
achiv
his brother
his brother
HNcmsc/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
HR
יְהוּדָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וִֽ/ירוּשָׁלִָֽם
𐤅/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
virushalaim
and Jerusalem
Foundation-of-Wholeness
and Yerushalam
HC/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לִ/תְשׁוּבַ֣ת veliteshuvat | at the return | HC/R/Ncfsc | H8666 |
| 2 | הַ/שָּׁנָ֗ה hashanah | of the year | HTd/Ncfsa | H8141 |
| 3 | שָׁלַח֙ shalach | sent | HVqp3ms | H7971 |
| 4 | הַ/מֶּ֣לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 5 | נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֔ר nevukhadenetsar | Nebuchadnezzar | HNp | H5019 |
| 6 | וַ/יְבִאֵ֣/הוּ vayeviehu | and brought him | HC/Vhw3ms/Sp3ms | H935 |
| 7 | בָבֶ֔לָ/ה vavelah | to Babylon | HNp/Sd | H894 |
| 8 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 9 | כְּלֵ֖י keley | vessels | HNcmpc | H3627 |
| 10 | חֶמְדַּ֣ת chemedat | precious | HNcfsc | H2532 |
| 11 | בֵּית beyt | of the house | HNcmsc | H1004 |
| 12 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | וַ/יַּמְלֵךְ֙ vayamelekhe | and he made king | HC/Vhw3ms | H4427 |
| 14 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | צִדְקִיָּ֣הוּ tsideqiyahu | Zedekiah | HNp | H6667 |
| 16 | אָחִ֔י/ו achiv | his brother | HNcmsc/Sp3ms | H251 |
| 17 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 18 | יְהוּדָ֖ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 19 | וִֽ/ירוּשָׁלִָֽם virushalaim | and Jerusalem | HC/Np | H3389 |