Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
—
to the Levites
to the Levite-descendants
to Leviyim
the discerning
the ones giving understanding
—
the understanding
the insight-givers
—
to all
to the whole of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
the holy ones
the set-apart ones
—
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
Put
Give!
—
direct object marker
object-marker
—
the ark
gathering chest of
—
the holy
the holiness
—
in the house
in the built-house
—
which
that-which
—
he built
he built
—
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
son of
son of
—
David
David
David
king
king of
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
there is not
there is not
—
to you
—
—
burden
burden of
—
on the shoulder
on the shoulder
—
now
you
—
serve
Serve!
—
direct object marker
object-marker
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your mighty one(s)
—
and
and object-marker
—
his people
his gathered people
—
Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
HC/Vqw3ms
לַ֠/לְוִיִּם
𐤋/𐤋𐤅𐤉𐤌
laleviyim
to the Levites
to the Levite-descendants
to Leviyim
HRd/Ngmpa
ה/מבונים
𐤄/𐤌𐤁𐤅𐤍𐤉𐤌
hmvvnym
the discerning
the ones giving understanding
HTd/Vhrmpa
הַ/מְּבִינִ֨ים
𐤄/𐤌𐤁𐤉𐤍𐤉𐤌
hamevinim
the understanding
the insight-givers
HTd/Vhrmpa
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
to all
to the whole of
HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֜ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
הַ/קְּדוֹשִׁ֣ים
𐤄/𐤒𐤃𐤅𐤔𐤉𐤌
haqedoshim
the holy ones
the set-apart ones
HTd/Aampa
לַ/יהוָ֗ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
תְּנ֤וּ
𐤕𐤍𐤅
tenu
Put
Give!
HVqv2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
HTo
אֲרוֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
the ark
gathering chest of
HNcbsc
הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙
𐤄/𐤒𐤃𐤔
haqodesh
the holy
the holiness
HTd/Ncmsa
בַּ֠/בַּיִת
𐤁/𐤁𐤉𐤕
babayit
in the house
in the built-house
HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
בָּנָ֜ה
𐤁𐤍𐤄
banah
he built
he built
HVqp3ms
שְׁלֹמֹ֤ה
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
HNp
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son of
son of
HNcmsc
דָּוִיד֙
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
David
David
David
HNp
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֵין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there is not
there is not
HTn
לָ/כֶ֥ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
HR/Sp2mp
מַשָּׂ֖א
𐤌𐤔𐤀
masa
burden
burden of
HNcmsa
בַּ/כָּתֵ֑ף
𐤁/𐤊𐤕𐤐
bakatef
on the shoulder
on the shoulder
HRd/Ncfsa
עַתָּ֗ה
𐤏𐤕𐤄
atah
now
you
HD
עִבְדוּ֙
𐤏𐤁𐤃𐤅
ivedu
serve
Serve!
HVqv2mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
direct object marker
object-marker
HTo
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty one(s)
HNcmpc/Sp2mp
וְ/אֵ֖ת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
HC/To
עַמּ֥/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
amo
his people
his gathered people
HNcmsc/Sp3ms
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-3
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | לַ֠/לְוִיִּם laleviyim | to the Levites | HRd/Ngmpa | H3881 |
| 3 | ה/מבונים hmvvnym | the discerning | HTd/Vhrmpa | H995 |
| 4 | הַ/מְּבִינִ֨ים hamevinim | the understanding | HTd/Vhrmpa | H995 |
| 5 | לְ/כָל lekhal | to all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֜ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 7 | הַ/קְּדוֹשִׁ֣ים haqedoshim | the holy ones | HTd/Aampa | H6918 |
| 8 | לַ/יהוָ֗ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 9 | תְּנ֤וּ tenu | Put | HVqv2mp | H5414 |
| 10 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 11 | אֲרוֹן aron | the ark | HNcbsc | H727 |
| 12 | הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙ haqodesh | the holy | HTd/Ncmsa | H6944 |
| 13 | בַּ֠/בַּיִת babayit | in the house | HRd/Ncmsa | H1004 |
| 14 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 15 | בָּנָ֜ה banah | he built | HVqp3ms | H1129 |
| 16 | שְׁלֹמֹ֤ה shelomoh | Solomon | HNp | H8010 |
| 17 | בֶן ven Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 18 | דָּוִיד֙ david | David | HNp | H1732 |
| 19 | מֶ֣לֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 20 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael-2 | of Israel | HNp | H3478 |
| 21 | אֵין eyn | there is not | HTn | H369 |
| 22 | לָ/כֶ֥ם lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 23 | מַשָּׂ֖א masa | burden | HNcmsa | H4853 |
| 24 | בַּ/כָּתֵ֑ף bakatef | on the shoulder | HRd/Ncfsa | H3802 |
| 25 | עַתָּ֗ה atah | now | HD | H6258 |
| 26 | עִבְדוּ֙ ivedu | serve | HVqv2mp | H5647 |
| 27 | אֶת et-2 | direct object marker | HTo | H853 |
| 28 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 29 | אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 30 | וְ/אֵ֖ת veet | and | HC/To | H853 |
| 31 | עַמּ֥/וֹ amo | his people | HNcmsc/Sp3ms | H5971 |
| 32 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael-3 | Israel | HNp | H3478 |