2 Chronicles 35:25

← Verse 24 Verse 26 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-lamented and he chanted a lament — Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah over upon — Josiah Yahweh-Supports Yoshiyah and-they-said and they said — all all of — the-singing-men the singing men — and-the-singing-women and the singing-women — in-their-laments in their lament-songs — concerning upon — Josiah Yahweh-Supports Yoshiyah until up to — the-day the day — and-they-made-them and they gave them — a-statute for a prescribed statute — for upon — Israel El-Contends Yiserael and-behold-they and look— them — written written ones — in upon — the-laments the lament-songs —

Interlinear Text

וַ/יְקוֹנֵ֣ן 𐤅/𐤉𐤒𐤅𐤍𐤍 vayeqonen and-lamented and he chanted a lament HC/Vow3ms יִרְמְיָהוּ֮ 𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅 yiremeyahu Jeremiah Yahweh Exalts Yiremeyah HNp עַל 𐤏𐤋 al over upon HR יֹאשִׁיָּהוּ֒ 𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅 yoshiyahu Josiah Yahweh-Supports Yoshiyah HNp וַ/יֹּאמְר֣וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and-they-said and they said HC/Vqw3mp כָֽל 𐤊𐤋 khal all all of HNcmsc הַ/שָּׁרִ֣ים 𐤄/𐤔𐤓𐤉𐤌 hasharim the-singing-men the singing men HTd/Vqrmpa וְ֠/הַ/שָּׁרוֹת 𐤅/𐤄/𐤔𐤓𐤅𐤕 vehasharot and-the-singing-women and the singing-women HC/Td/Vqrfpa בְּ/קִינ֨וֹתֵי/הֶ֤ם 𐤁/𐤒𐤉𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌 beqinoteyhem in-their-laments in their lament-songs HR/Ncfpc/Sp3mp עַל 𐤏𐤋 al-2 concerning upon HR יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙ 𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅 yoshiyahu-2 Josiah Yahweh-Supports Yoshiyah HNp עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR הַ/יּ֔וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the-day the day HTd/Ncmsa וַ/יִּתְּנ֥וּ/ם 𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤅/𐤌 vayitenum and-they-made-them and they gave them HC/Vqw3mp/Sp3mp לְ/חֹ֖ק 𐤋/𐤇𐤒 lechoq a-statute for a prescribed statute HR/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al-3 for upon HR יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/הִנָּ֥/ם 𐤅/𐤄𐤍/𐤌 vehinam and-behold-they and look— them HC/Tm/Sp3mp כְּתוּבִ֖ים 𐤊𐤕𐤅𐤁𐤉𐤌 ketuvim written written ones HVqsmpa עַל 𐤏𐤋 al-4 in upon HR הַ/קִּינֽוֹת 𐤄/𐤒𐤉𐤍𐤅𐤕 haqinot the-laments the lament-songs HTd/Ncfpa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יְקוֹנֵ֣ן vayeqonen and-lamented HC/Vow3ms H6969
2 יִרְמְיָהוּ֮ yiremeyahu Jeremiah HNp H3414
3 עַל al over HR H5921
4 יֹאשִׁיָּהוּ֒ yoshiyahu Josiah HNp H2977
5 וַ/יֹּאמְר֣וּ vayomeru and-they-said HC/Vqw3mp H559
6 כָֽל khal all HNcmsc H3605
7 הַ/שָּׁרִ֣ים hasharim the-singing-men HTd/Vqrmpa H7891
8 וְ֠/הַ/שָּׁרוֹת vehasharot and-the-singing-women HC/Td/Vqrfpa H7891
9 בְּ/קִינ֨וֹתֵי/הֶ֤ם beqinoteyhem in-their-laments HR/Ncfpc/Sp3mp H7015
10 עַל al-2 concerning HR H5921
11 יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙ yoshiyahu-2 Josiah HNp H2977
12 עַד ad until HR H5704
13 הַ/יּ֔וֹם hayom the-day HTd/Ncmsa H3117
14 וַ/יִּתְּנ֥וּ/ם vayitenum and-they-made-them HC/Vqw3mp/Sp3mp H5414
15 לְ/חֹ֖ק lechoq a-statute HR/Ncmsa H2706
16 עַל al-3 for HR H5921
17 יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael Israel HNp H3478
18 וְ/הִנָּ֥/ם vehinam and-behold-they HC/Tm/Sp3mp H2005
19 כְּתוּבִ֖ים ketuvim written HVqsmpa H3789
20 עַל al-4 in HR H5921
21 הַ/קִּינֽוֹת haqinot the-laments HTd/Ncfpa H7015
← Verse 24 Verse 26 →