2 Chronicles 35:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
took him away
they caused him to cross over
—
his servants
his servants
—
from
from
—
the chariot
the chariot
—
and put him
and they caused him to ride
—
on
upon
—
chariot
chariot
—
the second
the second
—
which
that-which
—
he had
—
—
and brought him
and they caused him to go
—
to Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
and he died
and he died
—
and was buried
he was buried
—
in the tombs
in graves of
—
of his fathers
his fathers
—
and all
and whole of
—
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and Jerusalem
Foundation-of-Wholeness
and Yerushalam
mourned
the ones mourning
—
for
upon
—
Josiah
Yahweh-Supports
Yoshiyah
Interlinear Text
וַ/יַּֽעֲבִירֻ֨/הוּ
𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤉𐤓/𐤄𐤅
vayaaviruhu
took him away
they caused him to cross over
HC/Vhw3mp/Sp3ms
עֲבָדָ֜י/ו
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅
avadayv
his servants
his servants
HNcmpc/Sp3ms
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
HR
הַ/מֶּרְכָּבָ֗ה
𐤄/𐤌𐤓𐤊𐤁𐤄
hamerekavah
the chariot
the chariot
HTd/Ncfsa
וַֽ/יַּרְכִּיבֻ/הוּ֮
𐤅/𐤉𐤓𐤊𐤉𐤁/𐤄𐤅
vayarekivuhu
and put him
and they caused him to ride
HC/Vhw3mp/Sp3ms
עַ֣ל
𐤏𐤋
al
on
upon
HR
רֶ֣כֶב
𐤓𐤊𐤁
rekhev
chariot
chariot
HNcmsc
הַ/מִּשְׁנֶה֮
𐤄/𐤌𐤔𐤍𐤄
hamisheneh
the second
the second
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
ל/וֹ֒
𐤋/𐤅
lo
he had
HR/Sp3ms
וַ/יּוֹלִיכֻ֨/הוּ֙
𐤅/𐤉𐤅𐤋𐤉𐤊/𐤄𐤅
vayolikhuhu
and brought him
and they caused him to go
HC/Vhw3mp/Sp3ms
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
to Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
וַ/יָּ֕מָת
𐤅/𐤉𐤌𐤕
vayamat
and he died
and he died
HC/Vqw3ms
וַ/יִּקָּבֵ֖ר
𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤓
vayiqaver
and was buried
he was buried
HC/VNw3ms
בְּ/קִבְר֣וֹת
𐤁/𐤒𐤁𐤓𐤅𐤕
beqiverot
in the tombs
in graves of
HR/Ncmpc
אֲבֹתָ֑י/ו
𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤅
avotayv
of his fathers
his fathers
HNcmpc/Sp3ms
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and whole of
HC/Ncmsc
יְהוּדָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם
𐤅/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
virushalaim
and Jerusalem
Foundation-of-Wholeness
and Yerushalam
HC/Np
מִֽתְאַבְּלִ֖ים
𐤌𐤕𐤀𐤁𐤋𐤉𐤌
miteabelim
mourned
the ones mourning
HVtrmpa
עַל
𐤏𐤋
al-2
for
upon
HR
יֹאשִׁיָּֽהוּ
𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅
yoshiyahu
Josiah
Yahweh-Supports
Yoshiyah
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּֽעֲבִירֻ֨/הוּ vayaaviruhu | took him away | HC/Vhw3mp/Sp3ms | H5674 |
| 2 | עֲבָדָ֜י/ו avadayv | his servants | HNcmpc/Sp3ms | H5650 |
| 3 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 4 | הַ/מֶּרְכָּבָ֗ה hamerekavah | the chariot | HTd/Ncfsa | H4818 |
| 5 | וַֽ/יַּרְכִּיבֻ/הוּ֮ vayarekivuhu | and put him | HC/Vhw3mp/Sp3ms | H7392 |
| 6 | עַ֣ל al | on | HR | H5921 |
| 7 | רֶ֣כֶב rekhev | chariot | HNcmsc | H7393 |
| 8 | הַ/מִּשְׁנֶה֮ hamisheneh | the second | HTd/Ncmsa | H4932 |
| 9 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 10 | ל/וֹ֒ lo | he had | HR/Sp3ms | |
| 11 | וַ/יּוֹלִיכֻ֨/הוּ֙ vayolikhuhu | and brought him | HC/Vhw3mp/Sp3ms | H3212 |
| 12 | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם yerushalaim | to Jerusalem | HNp | H3389 |
| 13 | וַ/יָּ֕מָת vayamat | and he died | HC/Vqw3ms | H4191 |
| 14 | וַ/יִּקָּבֵ֖ר vayiqaver | and was buried | HC/VNw3ms | H6912 |
| 15 | בְּ/קִבְר֣וֹת beqiverot | in the tombs | HR/Ncmpc | H6913 |
| 16 | אֲבֹתָ֑י/ו avotayv | of his fathers | HNcmpc/Sp3ms | H1 |
| 17 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 18 | יְהוּדָה֙ yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 19 | וִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם virushalaim | and Jerusalem | HC/Np | H3389 |
| 20 | מִֽתְאַבְּלִ֖ים miteabelim | mourned | HVtrmpa | H56 |
| 21 | עַל al-2 | for | HR | H5921 |
| 22 | יֹאשִׁיָּֽהוּ yoshiyahu | Josiah | HNp | H2977 |