2 Chronicles 35:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he sent
and he dispatched
—
to him
toward him
—
messengers
messengers
—
saying
to say
—
what
what?
—
to me
—
—
and to you
—
—
king
king of
—
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
not
not
—
against you
upon you
—
you
you
—
today
the day
—
for
for/because
—
to
toward
—
house
house-of
—
of my war
my battle
—
and God
mighty ones
—
said
he said
—
to hasten me
to terrify me
—
cease
he ceased
—
for yourself
—
—
from God
from mighty ones
—
who
that-which
—
with me
with me
—
lest
and do not
—
he destroy you
he will ruin you
—
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁלַ֣ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and he sent
and he dispatched
HC/Vqw3ms
אֵלָ֣י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
HR/Sp3ms
מַלְאָכִ֣ים
𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌
maleakhim
messengers
messengers
HNcmpa
לֵ/אמֹר֩
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
מַה
𐤌𐤄
mah
what
what?
HTi
לִּ֨/י
𐤋/𐤉
li
to me
HR/Sp1cs
וָ/לָ֜/ךְ
𐤅/𐤋/𐤊
valakhe
and to you
HC/R/Sp2fs
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
HNcmsc
יְהוּדָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
עָלֶ֨י/ךָ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
aleykha
against you
upon you
HR/Sp2ms
אַתָּ֤ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
HPp2ms
הַ/יּוֹם֙
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the day
HTd/Ncmsa
כִּ֚י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
HNcmsc
מִלְחַמְתִּ֔/י
𐤌𐤋𐤇𐤌𐤕/𐤉
milechameti
of my war
my battle
HNcfsc/Sp1cs
וֵ/אלֹהִ֖ים
𐤅/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
velohim
Mulimu (Lozi)
and God
mighty ones
HC/Ncmpa
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
said
he said
HVqp3ms
לְ/בַֽהֲלֵ֑/נִי
𐤋/𐤁𐤄𐤋/𐤍𐤉
levahaleni
to hasten me
to terrify me
HR/Vpc/Sp1cs
חֲדַל
𐤇𐤃𐤋
chadal
cease
he ceased
HVqv2ms
לְ/ךָ֛
𐤋/𐤊
lekha
for yourself
HR/Sp2ms
מֵ/אֱלֹהִ֥ים
𐤌/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
meelohim
Mulimu (Lozi)
from God
from mighty ones
HR/Ncmpa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
עִמִּ֖/י
𐤏𐤌/𐤉
imi
with me
with me
HR/Sp1cs
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal
lest
and do not
HC/Tn
יַשְׁחִיתֶֽ/ךָ
𐤉𐤔𐤇𐤉𐤕/𐤊
yashechitekha
he destroy you
he will ruin you
HVhj3ms/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁלַ֣ח vayishelach | and he sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 2 | אֵלָ֣י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 3 | מַלְאָכִ֣ים maleakhim | messengers | HNcmpa | H4397 |
| 4 | לֵ/אמֹר֩ lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 5 | מַה mah | what | HTi | H4100 |
| 6 | לִּ֨/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 7 | וָ/לָ֜/ךְ valakhe | and to you | HC/R/Sp2fs | |
| 8 | מֶ֣לֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 9 | יְהוּדָ֗ה yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 10 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 11 | עָלֶ֨י/ךָ aleykha | against you | HR/Sp2ms | H5921 |
| 12 | אַתָּ֤ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 13 | הַ/יּוֹם֙ hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 14 | כִּ֚י ki | for | HC | H3588 |
| 15 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 16 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 17 | מִלְחַמְתִּ֔/י milechameti | of my war | HNcfsc/Sp1cs | H4421 |
| 18 | וֵ/אלֹהִ֖ים velohim Mulimu (Lozi) | and God | HC/Ncmpa | H430 |
| 19 | אָמַ֣ר amar | said | HVqp3ms | H559 |
| 20 | לְ/בַֽהֲלֵ֑/נִי levahaleni | to hasten me | HR/Vpc/Sp1cs | H926 |
| 21 | חֲדַל chadal | cease | HVqv2ms | H2308 |
| 22 | לְ/ךָ֛ lekha | for yourself | HR/Sp2ms | |
| 23 | מֵ/אֱלֹהִ֥ים meelohim Mulimu (Lozi) | from God | HR/Ncmpa | H430 |
| 24 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 25 | עִמִּ֖/י imi | with me | HR/Sp1cs | H5973 |
| 26 | וְ/אַל veal | lest | HC/Tn | H408 |
| 27 | יַשְׁחִיתֶֽ/ךָ yashechitekha | he destroy you | HVhj3ms/Sp2ms | H7843 |