2 Chronicles 35:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
was prepared
she was established
and it was established
all
entirety of
all of
service
service-work of
service-work of
the LORD
Yahweh
Yahweh
on the day
in the day
in the day
that
he
that
to do
to do or make
to do
the Passover
the Passover rite
the Passover rite
and the offering up
and to cause to ascend
and to cause to go up
burnt offerings
ascending-offerings
whole-burnt-offerings
on
upon
upon
altar
sacrifice-place
altar of
the LORD
Yahweh
Yahweh
according to the command
according to command of
according to command of
of the king
the king
the king
Josiah
Yahweh-Supports
Yoshiyah
Interlinear Text
וַ֠/תִּכּוֹן
𐤅/𐤕𐤊𐤅𐤍
vatikon
was prepared
she was established
and it was established
HC/VNw3fs
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
עֲבוֹדַ֨ת
𐤏𐤁𐤅𐤃𐤕
avodat
service
service-work of
service-work of
HNcfsc
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בַּ/יּ֤וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
on the day
in the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/הוּא֙
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
that
HTd/Pp3ms
לַ/עֲשׂ֣וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to do
to do or make
to do
HR/Vqc
הַ/פֶּ֔סַח
𐤄/𐤐𐤎𐤇
hapesach
Pusuka (Bemba)
the Passover
the Passover rite
the Passover rite
HTd/Ncmsa
וְ/הַעֲל֣וֹת
𐤅/𐤄𐤏𐤋𐤅𐤕
vehaalot
Aleya (Bemba)
and the offering up
and to cause to ascend
and to cause to go up
HC/Vhc
עֹל֔וֹת
𐤏𐤋𐤅𐤕
olot
burnt offerings
ascending-offerings
whole-burnt-offerings
HNcfpa
עַ֖ל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
מִזְבַּ֣ח
𐤌𐤆𐤁𐤇
mizebach
altar
sacrifice-place
altar of
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
כְּ/מִצְוַ֖ת
𐤊/𐤌𐤑𐤅𐤕
kemitsevat
according to the command
according to command of
according to command of
HR/Ncfsc
הַ/מֶּ֥לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
of the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
יֹאשִׁיָּֽהוּ
𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅
yoshiyahu
Josiah
Yahweh-Supports
Yoshiyah
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ֠/תִּכּוֹן vatikon | was prepared | HC/VNw3fs | H3559 |
| 2 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | עֲבוֹדַ֨ת avodat | service | HNcfsc | H5656 |
| 4 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | בַּ/יּ֤וֹם bayom | on the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 6 | הַ/הוּא֙ hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 7 | לַ/עֲשׂ֣וֹת laasot | to do | HR/Vqc | H6213 |
| 8 | הַ/פֶּ֔סַח hapesach Pusuka (Bemba) | the Passover | HTd/Ncmsa | H6453 |
| 9 | וְ/הַעֲל֣וֹת vehaalot Aleya (Bemba) | and the offering up | HC/Vhc | H5927 |
| 10 | עֹל֔וֹת olot | burnt offerings | HNcfpa | H5930 |
| 11 | עַ֖ל al | on | HR | H5921 |
| 12 | מִזְבַּ֣ח mizebach | altar | HNcmsc | H4196 |
| 13 | יְהוָ֑ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | כְּ/מִצְוַ֖ת kemitsevat | according to the command | HR/Ncfsc | H4687 |
| 15 | הַ/מֶּ֥לֶךְ hamelekhe | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 16 | יֹאשִׁיָּֽהוּ yoshiyahu | Josiah | HNp | H2977 |