וַ/יָּסִ֨ירוּ
𐤅/𐤉𐤎𐤉𐤓𐤅
çûwr
And they removed
To turn aside, go away, depart, or remove from a place, person, way, or state—sometimes with the sense of avoiding, rejecting, or ceasing; also to remove someone or something, or to cause to turn aside or depart. The term is used both literally (physical movement or removal) and figuratively (withdrawal, removal from status or relationship, abandonment of conduct or commitment).
2 Chronicles 35:12 · Word #1
Lexicon H5493
| Lemma | סוּר |
| Lemma (Paleo) | 𐤎𐤅𐤓 |
| Transliteration | çûwr |
| Strong's | H5493 |
| Definition | To turn aside, go away, depart, or remove from a place, person, way, or state—sometimes with the sense of avoiding, rejecting, or ceasing; also to remove someone or something, or to cause to turn aside or depart. The term is used both literally (physical movement or removal) and figuratively (withdrawal, removal from status or relationship, abandonment of conduct or commitment). |
Morphology HC/Vhw3mp
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | h — Hiphil — Causative active |
| Conjugation | w — Sequential Imperfect — Imperfect with waw-consecutive, narrating past events |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | p — Plural — Plural |
Common Translation
| Phrase | And they removed |
SIBI-P1 Translation H5493-42
and they caused to turn aside
| Morphological Notes | Verb, Hiphil (causative), sequential imperfect (vav-consecutive), 3rd person masculine plural. |
| Rendering Rationale | The Hiphil stem expresses causation, so the action is not merely that they turned aside but that they caused something or someone to turn aside or be removed. The sequential imperfect (3mp) conveys a past narrative action performed by masculine plural subjects. |
View full lexicon entry for H5493 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
and they removed
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | Adjusted to 'and they removed' because context is a physical removal of offerings, which is better than the more verbose P1 formulation. This matches 'common' and context while remaining root-faithful. |