2 Chronicles 34:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they came
they came
—
to
toward
—
Hilkiah
Yah is my portion
Chileqiyah
the priest
the officiating priest
—
the great
the great one
—
and they gave
and they gave
—
[direct object marker]
object-marker
—
the silver
the silver
—
the brought
the brought-in one
—
house
house-of
—
of God
mighty ones
—
which
that-which
—
they gathered
they gathered
—
the Levites
the Levites
the Leviyim
keepers
guarding-ones of
—
of the threshold
the boundary-threshold
—
from hand
from hand of
—
Manasseh
Forgetfulness-Causer
Menasheh
and Ephraim
and Double-Fruitfulness
and Eferayim
and from all
and from the entirety of
—
remnant
surviving remainder
—
Israel
El-Contends
Yiserael
and from all
and from all
—
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and Benjamin
and Son-of-the-Right-Hand
and Bineyamin
and inhabitants
and dwellers of
—
and they returned
and they turned back
—
to Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
Interlinear Text
וַ/יָּבֹ֜אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and they came
they came
HC/Vqw3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
חִלְקִיָּ֣הוּ
𐤇𐤋𐤒𐤉𐤄𐤅
chileqiyahu
Hilkiah
Yah is my portion
Chileqiyah
HNp
הַ/כֹּהֵ֣ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
הַ/גָּד֗וֹל
𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋
hagadol
the great
the great one
HTd/Aamsa
וַֽ/יִּתְּנוּ֮
𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤅
vayitenu
and they gave
and they gave
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַ/כֶּסֶף֮
𐤄/𐤊𐤎𐤐
hakesef
the silver
the silver
HTd/Ncmsa
הַ/מּוּבָ֣א
𐤄/𐤌𐤅𐤁𐤀
hamuva
the brought
the brought-in one
HTd/VHsmsa
בֵית
𐤁𐤉𐤕
veyt
house
house-of
HNcmsc
אֱלֹהִים֒
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
of God
mighty ones
HNcmpa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
אָסְפֽוּ
𐤀𐤎𐤐𐤅
asefu
they gathered
they gathered
HVqp3cp
הַ/לְוִיִּם֩
𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
haleviyim
the Levites
the Levites
the Leviyim
HTd/Ngmpa
שֹׁמְרֵ֨י
𐤔𐤌𐤓𐤉
shomerey
keepers
guarding-ones of
HVqrmpc
הַ/סַּ֜ף
𐤄/𐤎𐤐
hasaf
of the threshold
the boundary-threshold
HTd/Ncmsa
מִ/יַּ֧ד
𐤌/𐤉𐤃
miyad
from hand
from hand of
HR/Ncbsc
מְנַשֶּׁ֣ה
𐤌𐤍𐤔𐤄
menasheh
Manasseh
Forgetfulness-Causer
Menasheh
HNp
וְ/אֶפְרַ֗יִם
𐤅/𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌
veeferayim
and Ephraim
and Double-Fruitfulness
and Eferayim
HC/Np
וּ/מִ/כֹּל֙
𐤅/𐤌/𐤊𐤋
umikol
and from all
and from the entirety of
HC/R/Ncmsc
שְׁאֵרִ֣ית
𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕
sheerit
remnant
surviving remainder
HNcfsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וּ/מִ/כָּל
𐤅/𐤌/𐤊𐤋
umikal
and from all
and from all
HC/R/Ncmsc
יְהוּדָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וּ/בִנְיָמִ֑ן
𐤅/𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍
uvineyamin
and Benjamin
and Son-of-the-Right-Hand
and Bineyamin
HC/Np
ו/ישבי
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤉
vyshvy
and inhabitants
and dwellers of
HC/Vqrmpc
וַ/יָּשֻׁ֖בוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅
vayashuvu
and they returned
and they turned back
HC/Vqw3mp
יְרֽוּשָׁלִָֽם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
to Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֜אוּ vayavou | and they came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | חִלְקִיָּ֣הוּ chileqiyahu | Hilkiah | HNp | H2518 |
| 4 | הַ/כֹּהֵ֣ן hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 5 | הַ/גָּד֗וֹל hagadol | the great | HTd/Aamsa | H1419 |
| 6 | וַֽ/יִּתְּנוּ֮ vayitenu | and they gave | HC/Vqw3mp | H5414 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | הַ/כֶּסֶף֮ hakesef | the silver | HTd/Ncmsa | H3701 |
| 9 | הַ/מּוּבָ֣א hamuva | the brought | HTd/VHsmsa | H935 |
| 10 | בֵית veyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 11 | אֱלֹהִים֒ elohim Mulimu (Lozi) | of God | HNcmpa | H430 |
| 12 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 13 | אָסְפֽוּ asefu | they gathered | HVqp3cp | H622 |
| 14 | הַ/לְוִיִּם֩ haleviyim | the Levites | HTd/Ngmpa | H3881 |
| 15 | שֹׁמְרֵ֨י shomerey | keepers | HVqrmpc | H8104 |
| 16 | הַ/סַּ֜ף hasaf | of the threshold | HTd/Ncmsa | H5592 |
| 17 | מִ/יַּ֧ד miyad | from hand | HR/Ncbsc | H3027 |
| 18 | מְנַשֶּׁ֣ה menasheh | Manasseh | HNp | H4519 |
| 19 | וְ/אֶפְרַ֗יִם veeferayim | and Ephraim | HC/Np | H669 |
| 20 | וּ/מִ/כֹּל֙ umikol | and from all | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 21 | שְׁאֵרִ֣ית sheerit | remnant | HNcfsc | H7611 |
| 22 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 23 | וּ/מִ/כָּל umikal | and from all | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 24 | יְהוּדָ֖ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 25 | וּ/בִנְיָמִ֑ן uvineyamin | and Benjamin | HC/Np | H1144 |
| 26 | ו/ישבי vyshvy | and inhabitants | HC/Vqrmpc | H3427 |
| 27 | וַ/יָּשֻׁ֖בוּ vayashuvu | and they returned | HC/Vqw3mp | H7725 |
| 28 | יְרֽוּשָׁלִָֽם yerushalaim | to Jerusalem | HNp | H3389 |