2 Chronicles 34:7

← Verse 6 Verse 8 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-he-broke-down and he demolished — [direct object marker] object-marker — the-altars the sacrifice-places — and-[direct object marker] and object-marker — the-Asherim the Asherah-poles the Asherah and-the-carved-images and the carved images — he-beat he smashed to pieces — to-make-fine to pulverize — and-all and whole of — the-incense-altars the sun-pillars — he-cut-down he hewed down — in-all in the whole of — land land — Israel El-Contends Yiserael and-he-returned and he turned back — to-Jerusalem to Foundation-of-Wholeness to Yerushalam

Interlinear Text

וַ/יְנַתֵּ֣ץ 𐤅/𐤉𐤍𐤕𐤑 vayenatets and-he-broke-down and he demolished HC/Vpw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הַֽ/מִּזְבְּח֗וֹת 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇𐤅𐤕 hamizebechot the-altars the sacrifice-places HTd/Ncmpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and object-marker HC/To הָ/אֲשֵׁרִ֤ים 𐤄/𐤀𐤔𐤓𐤉𐤌 haasherim the-Asherim the Asherah-poles the Asherah HTd/Np וְ/הַ/פְּסִלִים֙ 𐤅/𐤄/𐤐𐤎𐤋𐤉𐤌 vehapesilim and-the-carved-images and the carved images HC/Td/Ncmpa כִּתַּ֣ת 𐤊𐤕𐤕 kitat he-beat he smashed to pieces HVpp3ms לְ/הֵדַ֔ק 𐤋/𐤄𐤃𐤒 lehedaq to-make-fine to pulverize HR/Vhc וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and-all and whole of HC/Ncmsc הַֽ/חַמָּנִ֥ים 𐤄/𐤇𐤌𐤍𐤉𐤌 hachamanim the-incense-altars the sun-pillars HTd/Ncmpa גִּדַּ֖ע 𐤂𐤃𐤏 gida he-cut-down he hewed down HVpp3ms בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal in-all in the whole of HR/Ncmsc אֶ֣רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets land land HNcbsc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/יָּ֖שָׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayashav and-he-returned and he turned back HC/Vqw3ms לִ/ירוּשָׁלִָֽם 𐤋/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 lirushalaim to-Jerusalem to Foundation-of-Wholeness to Yerushalam HR/Np

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יְנַתֵּ֣ץ vayenatets and-he-broke-down HC/Vpw3ms H5422
2 אֶת et [direct object marker] HTo H853
3 הַֽ/מִּזְבְּח֗וֹת hamizebechot the-altars HTd/Ncmpa H4196
4 וְ/אֶת veet and-[direct object marker] HC/To H853
5 הָ/אֲשֵׁרִ֤ים haasherim the-Asherim HTd/Np H842
6 וְ/הַ/פְּסִלִים֙ vehapesilim and-the-carved-images HC/Td/Ncmpa H6456
7 כִּתַּ֣ת kitat he-beat HVpp3ms H3807
8 לְ/הֵדַ֔ק lehedaq to-make-fine HR/Vhc H1854
9 וְ/כָל vekhal and-all HC/Ncmsc H3605
10 הַֽ/חַמָּנִ֥ים hachamanim the-incense-altars HTd/Ncmpa H2553
11 גִּדַּ֖ע gida he-cut-down HVpp3ms H1438
12 בְּ/כָל bekhal in-all HR/Ncmsc H3605
13 אֶ֣רֶץ erets land HNcbsc H776
14 יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael Israel HNp H3478
15 וַ/יָּ֖שָׁב vayashav and-he-returned HC/Vqw3ms H7725
16 לִ/ירוּשָׁלִָֽם lirushalaim to-Jerusalem HR/Np H3389
← Verse 6 Verse 8 →