2 Chronicles 34:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and stood
and he stood
—
the king
the king
—
on
upon
—
his stand
his standing-place
—
and cut
and he cut
—
direct object marker
object-marker
—
the covenant
the binding agreement
—
before
to the face of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to walk
to go
—
after
after, following
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
and to keep
and to guard
—
direct object marker
object-marker
—
his commandments
his commanded directives
—
and his testimonies
and his attestations
—
and his statutes
and his prescribed statutes
—
with all
in the whole of
—
his heart
his inner heart
—
and with all
and in all of
—
his soul
his living-self
—
to do
to do or make
—
direct object marker
object-marker
—
words of
words of
—
the covenant
the binding agreement
—
that were written
the written ones
—
on
upon
—
the book
the written record
—
this
this one
—
Interlinear Text
וַ/יַּעֲמֹ֨ד
𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃
vayaamod
and stood
and he stood
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֜לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
HR
עָמְד֗/וֹ
𐤏𐤌𐤃/𐤅
amedo
his stand
his standing-place
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יִּכְרֹ֣ת
𐤅/𐤉𐤊𐤓𐤕
vayikherot
and cut
and he cut
HC/Vqw3ms
אֶֽת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
HTo
הַ/בְּרִית֮
𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤕
haberit
the covenant
the binding agreement
HTd/Ncfsa
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
HR/Ncbpc
יְהוָה֒
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לָ/לֶ֜כֶת
𐤋/𐤋𐤊𐤕
lalekhet
to walk
to go
HR/Vqc
אַחֲרֵ֣י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
HR
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/לִ/שְׁמ֤וֹר
𐤅/𐤋/𐤔𐤌𐤅𐤓
velishemor
and to keep
and to guard
HC/R/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
direct object marker
object-marker
HTo
מִצְוֺתָי/ו֙
𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉/𐤅
mitseotayv
his commandments
his commanded directives
HNcfpc/Sp3ms
וְ/עֵֽדְוֺתָ֣י/ו
𐤅/𐤏𐤃𐤅𐤕𐤉/𐤅
veedeotayv
and his testimonies
and his attestations
HC/Ncfpc/Sp3ms
וְ/חֻקָּ֔י/ו
𐤅/𐤇𐤒𐤉/𐤅
vechuqayv
and his statutes
and his prescribed statutes
HC/Ncmpc/Sp3ms
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
with all
in the whole of
HR/Ncmsc
לְבָב֖/וֹ
𐤋𐤁𐤁/𐤅
levavo
his heart
his inner heart
HNcmsc/Sp3ms
וּ/בְ/כָל
𐤅/𐤁/𐤊𐤋
uvekhal
and with all
and in all of
HC/R/Ncmsc
נַפְשׁ֑/וֹ
𐤍𐤐𐤔/𐤅
nafesho
his soul
his living-self
HNcbsc/Sp3ms
לַ/עֲשׂוֹת֙
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to do
to do or make
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et-3
direct object marker
object-marker
HTo
דִּבְרֵ֣י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
words of
words of
HNcmpc
הַ/בְּרִ֔ית
𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤕
haberit-2
the covenant
the binding agreement
HTd/Ncfsa
הַ/כְּתוּבִ֖ים
𐤄/𐤊𐤕𐤅𐤁𐤉𐤌
haketuvim
that were written
the written ones
HTd/Vqsmpa
עַל
𐤏𐤋
al-2
on
upon
HR
הַ/סֵּ֥פֶר
𐤄/𐤎𐤐𐤓
hasefer
the book
the written record
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּעֲמֹ֨ד vayaamod | and stood | HC/Vqw3ms | H5975 |
| 2 | הַ/מֶּ֜לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 4 | עָמְד֗/וֹ amedo | his stand | HNcmsc/Sp3ms | H5977 |
| 5 | וַ/יִּכְרֹ֣ת vayikherot | and cut | HC/Vqw3ms | H3772 |
| 6 | אֶֽת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 7 | הַ/בְּרִית֮ haberit | the covenant | HTd/Ncfsa | H1285 |
| 8 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 9 | יְהוָה֒ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 10 | לָ/לֶ֜כֶת lalekhet | to walk | HR/Vqc | H3212 |
| 11 | אַחֲרֵ֣י acharey | after | HR | H310 |
| 12 | יְהוָ֗ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | וְ/לִ/שְׁמ֤וֹר velishemor | and to keep | HC/R/Vqc | H8104 |
| 14 | אֶת et-2 | direct object marker | HTo | H853 |
| 15 | מִצְוֺתָי/ו֙ mitseotayv | his commandments | HNcfpc/Sp3ms | H4687 |
| 16 | וְ/עֵֽדְוֺתָ֣י/ו veedeotayv | and his testimonies | HC/Ncfpc/Sp3ms | H5715 |
| 17 | וְ/חֻקָּ֔י/ו vechuqayv | and his statutes | HC/Ncmpc/Sp3ms | H2706 |
| 18 | בְּ/כָל bekhal | with all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 19 | לְבָב֖/וֹ levavo | his heart | HNcmsc/Sp3ms | H3824 |
| 20 | וּ/בְ/כָל uvekhal | and with all | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 21 | נַפְשׁ֑/וֹ nafesho | his soul | HNcbsc/Sp3ms | H5315 |
| 22 | לַ/עֲשׂוֹת֙ laasot | to do | HR/Vqc | H6213 |
| 23 | אֶת et-3 | direct object marker | HTo | H853 |
| 24 | דִּבְרֵ֣י diverey | words of | HNcmpc | H1697 |
| 25 | הַ/בְּרִ֔ית haberit-2 | the covenant | HTd/Ncfsa | H1285 |
| 26 | הַ/כְּתוּבִ֖ים haketuvim | that were written | HTd/Vqsmpa | H3789 |
| 27 | עַל al-2 | on | HR | H5921 |
| 28 | הַ/סֵּ֥פֶר hasefer | the book | HTd/Ncmsa | H5612 |
| 29 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |