2 Chronicles 34:16

← Verse 15 Verse 17 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and brought and he brought in — Shaphan rock-hiding hyrax Shafan the object-marker — book the written record — to toward — the king the king — and reported and he caused to return — further still, again, further — - object-marker — to the king the king — word spoken matter — saying to say — All the whole of — that that-which — was committed being given — to the hand of by the hand of — your servants your servants — they they — are doing doers —

Interlinear Text

וַ/יָּבֵ֨א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayave and brought and he brought in HC/Vhw3ms שָׁפָ֤ן 𐤔𐤐𐤍 shafan Shaphan rock-hiding hyrax Shafan HNp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo הַ/סֵּ֨פֶר֙ 𐤄/𐤎𐤐𐤓 hasefer book the written record HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa וַ/יָּ֨שֶׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayashev and reported and he caused to return HC/Vhw3ms ע֧וֹד 𐤏𐤅𐤃 od further still, again, further HD אֶת 𐤀𐤕 et-2 - object-marker HTo הַ/מֶּ֛לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 to the king the king HTd/Ncmsa דָּבָ֖ר 𐤃𐤁𐤓 davar word spoken matter HNcmsa לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc כֹּ֛ל 𐤊𐤋 kol All the whole of HNcmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr נִתַּ֥ן 𐤍𐤕𐤍 nitan was committed being given HVNp3ms בְּ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 beyad to the hand of by the hand of HR/Ncbsc עֲבָדֶ֖י/ךָ 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊 avadeykha your servants your servants HNcmpc/Sp2ms הֵ֥ם 𐤄𐤌 hem they they HPp3mp עֹשִֽׂים 𐤏𐤔𐤉𐤌 osim are doing doers HVqrmpa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יָּבֵ֨א vayave and brought HC/Vhw3ms H935
2 שָׁפָ֤ן shafan Shaphan HNp H8227
3 אֶת et the HTo H853
4 הַ/סֵּ֨פֶר֙ hasefer book HTd/Ncmsa H5612
5 אֶל el to HR H413
6 הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe the king HTd/Ncmsa H4428
7 וַ/יָּ֨שֶׁב vayashev and reported HC/Vhw3ms H7725
8 ע֧וֹד od further HD H5750
9 אֶת et-2 - HTo H853
10 הַ/מֶּ֛לֶךְ hamelekhe-2 to the king HTd/Ncmsa H4428
11 דָּבָ֖ר davar word HNcmsa H1697
12 לֵ/אמֹ֑ר lemor saying HR/Vqc H559
13 כֹּ֛ל kol All HNcmsa H3605
14 אֲשֶׁר asher that HTr H834
15 נִתַּ֥ן nitan was committed HVNp3ms H5414
16 בְּ/יַד beyad to the hand of HR/Ncbsc H3027
17 עֲבָדֶ֖י/ךָ avadeykha your servants HNcmpc/Sp2ms H5650
18 הֵ֥ם hem they HPp3mp H1992
19 עֹשִֽׂים osim are doing HVqrmpa H6213
← Verse 15 Verse 17 →