הַ/סַּבָּלִ֗ים
𐤄/𐤎𐤁𐤋𐤉𐤌
çabbâl
the burden-bearers
A porter or carrier; specifically, one assigned to physically transport loads, burdens, or goods. The term designates an individual whose designated function is to carry or bear burdens, often in contexts of construction, transport, or public works. Less frequently, the word may refer to laborers who assist in moving heavy materials, especially during major building projects or infrastructural efforts.
2 Chronicles 34:13 · Word #2
Lexicon H5449
| Lemma | סַבָּל |
| Lemma (Paleo) | 𐤎𐤁𐤋 |
| Transliteration | çabbâl |
| Strong's | H5449 |
| Definition | A porter or carrier; specifically, one assigned to physically transport loads, burdens, or goods. The term designates an individual whose designated function is to carry or bear burdens, often in contexts of construction, transport, or public works. Less frequently, the word may refer to laborers who assist in moving heavy materials, especially during major building projects or infrastructural efforts. |
Morphology HTd/Ncmpa
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | p — Plural — Plural |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | the burden-bearers |
SIBI-P1 Translation H5449-02
the load-carriers
| Morphological Notes | Noun, masculine plural absolute with definite article (הַ + סַבָּלִים). |
| Rendering Rationale | The noun סַבָּל is an agentive form from the root סבל, denoting one whose task is to carry loads. The masculine plural with the definite article is preserved as "the load-carriers," reflecting both number and definiteness. |
View full lexicon entry for H5449 →
SILEX v2