Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and not
and not
—
I will add
I will add
—
to remove
to cause to turn aside
—
[direct object marker]
object-marker
—
foot
foot
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
from upon
from upon
—
the land
the cultivated ground
—
which
that-which
—
I have stationed
I caused to stand
—
for your fathers
to your fathers
—
only
only
—
if
if / whether
—
they keep
they guard
—
to do
to do or make
—
[direct object marker]
object-marker
—
all
entirety of
—
that
that-which
—
I have commanded them
I commanded them
—
according to all
to the whole of
—
the law
the instruction
—
and the statutes
the inscribed statutes
—
and the judgments
and the judgments
—
by the hand of
by the hand of
—
Moses
Mosheh
Mosheh
Interlinear Text
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
אוֹסִ֗יף
𐤀𐤅𐤎𐤉𐤐
osif
I will add
I will add
HVhi1cs
לְ/הָסִיר֙
𐤋/𐤄𐤎𐤉𐤓
lehasir
to remove
to cause to turn aside
HR/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
רֶ֣גֶל
𐤓𐤂𐤋
regel
foot
foot
HNcfsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
מֵ/עַל֙
𐤌/𐤏𐤋
meal
from upon
from upon
HR/R
הָֽ/אֲדָמָ֔ה
𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄
haadamah
the land
the cultivated ground
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
הֶֽעֱמַ֖דְתִּי
𐤄𐤏𐤌𐤃𐤕𐤉
heemadeti
I have stationed
I caused to stand
HVhp1cs
לַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֑ם
𐤋/𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌
laavoteykhem
for your fathers
to your fathers
HR/Ncmpc/Sp2mp
רַ֣ק
𐤓𐤒
raq
only
only
HTa
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
HC
יִשְׁמְר֣וּ
𐤉𐤔𐤌𐤓𐤅
yishemeru
they keep
they guard
HVqi3mp
לַ/עֲשׂ֗וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to do
to do or make
HR/Vqc
אֵ֚ת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
HTr
צִוִּיתִ֔י/ם
𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉/𐤌
tsivitim
I have commanded them
I commanded them
HVpp1cs/Sp3mp
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
according to all
to the whole of
HR/Ncmsc
הַ/תּוֹרָ֛ה
𐤄/𐤕𐤅𐤓𐤄
hatorah
the law
the instruction
HTd/Ncfsa
וְ/הַֽ/חֻקִּ֥ים
𐤅/𐤄/𐤇𐤒𐤉𐤌
vehachuqim
and the statutes
the inscribed statutes
HC/Td/Ncmpa
וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֖ים
𐤅/𐤄/𐤌𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌
vehamishepatim
and the judgments
and the judgments
HC/Td/Ncmpa
בְּ/יַד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
by the hand of
by the hand of
HR/Ncbsc
מֹשֶֽׁה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹ֣א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 2 | אוֹסִ֗יף osif | I will add | HVhi1cs | H3254 |
| 3 | לְ/הָסִיר֙ lehasir | to remove | HR/Vhc | H5493 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | רֶ֣גֶל regel | foot | HNcfsc | H7272 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 7 | מֵ/עַל֙ meal | from upon | HR/R | H5921 |
| 8 | הָֽ/אֲדָמָ֔ה haadamah | the land | HTd/Ncfsa | H127 |
| 9 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 10 | הֶֽעֱמַ֖דְתִּי heemadeti | I have stationed | HVhp1cs | H5975 |
| 11 | לַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֑ם laavoteykhem | for your fathers | HR/Ncmpc/Sp2mp | H1 |
| 12 | רַ֣ק raq | only | HTa | H7535 |
| 13 | אִם im | if | HC | H518 |
| 14 | יִשְׁמְר֣וּ yishemeru | they keep | HVqi3mp | H8104 |
| 15 | לַ/עֲשׂ֗וֹת laasot | to do | HR/Vqc | H6213 |
| 16 | אֵ֚ת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 17 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 18 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 19 | צִוִּיתִ֔י/ם tsivitim | I have commanded them | HVpp1cs/Sp3mp | H6680 |
| 20 | לְ/כָל lekhal | according to all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 21 | הַ/תּוֹרָ֛ה hatorah | the law | HTd/Ncfsa | H8451 |
| 22 | וְ/הַֽ/חֻקִּ֥ים vehachuqim | and the statutes | HC/Td/Ncmpa | H2706 |
| 23 | וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֖ים vehamishepatim | and the judgments | HC/Td/Ncmpa | H4941 |
| 24 | בְּ/יַד beyad | by the hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 25 | מֹשֶֽׁה mosheh | Moses | HNp | H4872 |