Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he
and he
—
caused to pass
he caused to cross over
—
[direct object marker]
object-marker
—
his sons
his sons
—
in the fire
in the fire
—
in the valley
in a deep ravine
—
of son
son of
Ben
of Hinnom
Hinnom
Hinom
and practiced soothsaying
and he practiced cloud-omens
—
and practiced divination
and he practiced divination
—
and practiced sorcery
he practiced sorcery
—
and he made
and he did
—
mediums
necromantic pit
—
and spiritists
and occult knower
—
he multiplied
he caused to multiply
—
to do
to do or make
—
the evil
the bad
—
in the eyes of
in the eyes of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to provoke him
to provoke him to anger
—
Interlinear Text
וְ/הוּא֩
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
And he
and he
HC/Pp3ms
הֶעֱבִ֨יר
𐤄𐤏𐤁𐤉𐤓
heevir
caused to pass
he caused to cross over
HVhp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
בָּנָ֤י/ו
𐤁𐤍𐤉/𐤅
banayv
Bene (Bemba)
his sons
his sons
HNcmpc/Sp3ms
בָּ/אֵשׁ֙
𐤁/𐤀𐤔
baesh
in the fire
in the fire
HRd/Ncbsa
בְּ/גֵ֣י
𐤁/𐤂𐤉
begey
in the valley
in a deep ravine
HR/Ncbsc
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
of son
son of
Ben
HNp
הִנֹּ֔ם
𐤄𐤍𐤌
hinom
of Hinnom
Hinnom
Hinom
HNp
וְ/עוֹנֵ֤ן
𐤅/𐤏𐤅𐤍𐤍
veonen
and practiced soothsaying
and he practiced cloud-omens
HC/Vmp3ms
וְ/נִחֵשׁ֙
𐤅/𐤍𐤇𐤔
venichesh
and practiced divination
and he practiced divination
HC/Vpp3ms
וְֽ/כִשֵּׁ֔ף
𐤅/𐤊𐤔𐤐
vekhishef
and practiced sorcery
he practiced sorcery
HC/Vpp3ms
וְ/עָ֥שָׂה
𐤅/𐤏𐤔𐤄
veasah
and he made
and he did
HC/Vqp3ms
א֖וֹב
𐤀𐤅𐤁
ov
mediums
necromantic pit
HNcmsa
וְ/יִדְּעוֹנִ֑י
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅𐤍𐤉
veyideoni
and spiritists
and occult knower
HC/Ncmsa
הִרְבָּ֗ה
𐤄𐤓𐤁𐤄
hirebah
he multiplied
he caused to multiply
HVhp3ms
לַ/עֲשׂ֥וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to do
to do or make
HR/Vqc
הָ/רַ֛ע
𐤄/𐤓𐤏
hara
the evil
the bad
HTd/Aamsa
בְּ/עֵינֵ֥י
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉
beeyney
in the eyes of
in the eyes of
HR/Ncbdc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לְ/הַכְעִיסֽ/וֹ
𐤋/𐤄𐤊𐤏𐤉𐤎/𐤅
lehakheiso
to provoke him
to provoke him to anger
HR/Vhc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הוּא֩ vehu | And he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 2 | הֶעֱבִ֨יר heevir | caused to pass | HVhp3ms | H5674 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | בָּנָ֤י/ו banayv Bene (Bemba) | his sons | HNcmpc/Sp3ms | H1121 |
| 5 | בָּ/אֵשׁ֙ baesh | in the fire | HRd/Ncbsa | H784 |
| 6 | בְּ/גֵ֣י begey | in the valley | HR/Ncbsc | H1516 |
| 7 | בֶן ven Bene (Bemba) | of son | HNp | H1121 |
| 8 | הִנֹּ֔ם hinom | of Hinnom | HNp | H2011 |
| 9 | וְ/עוֹנֵ֤ן veonen | and practiced soothsaying | HC/Vmp3ms | H6049 |
| 10 | וְ/נִחֵשׁ֙ venichesh | and practiced divination | HC/Vpp3ms | H5172 |
| 11 | וְֽ/כִשֵּׁ֔ף vekhishef | and practiced sorcery | HC/Vpp3ms | H3784 |
| 12 | וְ/עָ֥שָׂה veasah | and he made | HC/Vqp3ms | H6213 |
| 13 | א֖וֹב ov | mediums | HNcmsa | H178 |
| 14 | וְ/יִדְּעוֹנִ֑י veyideoni | and spiritists | HC/Ncmsa | H3049 |
| 15 | הִרְבָּ֗ה hirebah | he multiplied | HVhp3ms | H7235 |
| 16 | לַ/עֲשׂ֥וֹת laasot | to do | HR/Vqc | H6213 |
| 17 | הָ/רַ֛ע hara | the evil | HTd/Aamsa | H7451 |
| 18 | בְּ/עֵינֵ֥י beeyney | in the eyes of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 19 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 20 | לְ/הַכְעִיסֽ/וֹ lehakheiso | to provoke him | HR/Vhc/Sp3ms | H3707 |