2 Chronicles 33:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-he-repaired
and he established
—
and-he-built
and he built
—
[direct object marker]
object-marker
—
altar
sacrifice-place
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
and-he-sacrificed
and he slaughtered-for-sacrifice
—
on-it
upon him
—
sacrifices
slaughter-sacrifices of
—
of-peace-offerings
well-being offerings
—
and-thank-offerings
thanksgiving acknowledgment
—
and-he-said
and he said
—
to-Judah
to Yah-is-praised
to Yehudah
to-serve
to serve
—
[direct object marker]
object-marker
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
God
mighty ones of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
ו/יכן
𐤅/𐤉𐤊𐤍
vykhn
and-he-repaired
and he established
HC/Vhw3ms
וַ/יִּ֨בֶן֙
𐤅/𐤉𐤁𐤍
vayiven
and-he-built
and he built
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
מִזְבַּ֣ח
𐤌𐤆𐤁𐤇
mizebach
altar
sacrifice-place
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יִּזְבַּ֣ח
𐤅/𐤉𐤆𐤁𐤇
vayizebach
and-he-sacrificed
and he slaughtered-for-sacrifice
HC/Vqw3ms
עָלָ֔י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
on-it
upon him
HR/Sp3ms
זִבְחֵ֥י
𐤆𐤁𐤇𐤉
zivechey
sacrifices
slaughter-sacrifices of
HNcmpc
שְׁלָמִ֖ים
𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌
shelamim
of-peace-offerings
well-being offerings
HNcmpa
וְ/תוֹדָ֑ה
𐤅/𐤕𐤅𐤃𐤄
vetodah
and-thank-offerings
thanksgiving acknowledgment
HC/Ncfsa
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and-he-said
and he said
HC/Vqw3ms
לִֽ/יהוּדָ֔ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
lihudah
to-Judah
to Yah-is-praised
to Yehudah
HR/Np
לַ/עֲב֕וֹד
𐤋/𐤏𐤁𐤅𐤃
laavod
to-serve
to serve
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֥י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ו/יכן vykhn | and-he-repaired | HC/Vhw3ms | H3559 |
| 2 | וַ/יִּ֨בֶן֙ vayiven | and-he-built | HC/Vqw3ms | H1129 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | מִזְבַּ֣ח mizebach | altar | HNcmsc | H4196 |
| 5 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | וַ/יִּזְבַּ֣ח vayizebach | and-he-sacrificed | HC/Vqw3ms | H2076 |
| 7 | עָלָ֔י/ו alayv | on-it | HR/Sp3ms | H5921 |
| 8 | זִבְחֵ֥י zivechey | sacrifices | HNcmpc | H2077 |
| 9 | שְׁלָמִ֖ים shelamim | of-peace-offerings | HNcmpa | H8002 |
| 10 | וְ/תוֹדָ֑ה vetodah | and-thank-offerings | HC/Ncfsa | H8426 |
| 11 | וַ/יֹּ֨אמֶר֙ vayomer | and-he-said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 12 | לִֽ/יהוּדָ֔ה lihudah | to-Judah | HR/Np | H3063 |
| 13 | לַ/עֲב֕וֹד laavod | to-serve | HR/Vqc | H5647 |
| 14 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | יְהוָ֖ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | אֱלֹהֵ֥י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 17 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |