2 Chronicles 33:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he took away
and he caused to turn aside
—
[direct object marker]
object-marker
—
the gods
mighty ones of
—
of the foreign
the foreign one
—
and-[direct object marker]
and object-marker
—
the idol
the carved likeness
—
from house
from the built-house
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
and all
and whole of
—
the altars
the sacrifice-places
—
that
that-which
—
he had built
he built
—
on the mountain
in mountain of
—
of house
house-of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
and in Jerusalem
and in Jerusalem
and in Yerushalam
and he threw
and he hurled
—
outside
the separated-outside
—
the city
to the settled city
—
Interlinear Text
וַ֠/יָּסַר
𐤅/𐤉𐤎𐤓
vayasar
and he took away
and he caused to turn aside
HC/Vhw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
אֱלֹהֵ֨י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
the gods
mighty ones of
HNcmpc
הַ/נֵּכָ֤ר
𐤄/𐤍𐤊𐤓
hanekhar
of the foreign
the foreign one
HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[direct object marker]
and object-marker
HC/To
הַ/סֶּ֨מֶל֙
𐤄/𐤎𐤌𐤋
hasemel
the idol
the carved likeness
HTd/Ncmsa
מִ/בֵּ֣ית
𐤌/𐤁𐤉𐤕
mibeyt
from house
from the built-house
HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and whole of
HC/Ncmsc
הַֽ/מִּזְבְּח֗וֹת
𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇𐤅𐤕
hamizebechot
the altars
the sacrifice-places
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
בָּנָ֛ה
𐤁𐤍𐤄
banah
he had built
he built
HVqp3ms
בְּ/הַ֥ר
𐤁/𐤄𐤓
behar
on the mountain
in mountain of
HR/Ncmsc
בֵּית
𐤁𐤉𐤕
beyt
of house
house-of
HNcmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וּ/בִ/ירוּשָׁלִָ֑ם
𐤅/𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
uvirushalaim
and in Jerusalem
and in Jerusalem
and in Yerushalam
HC/R/Np
וַ/יַּשְׁלֵ֖ךְ
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤊
vayashelekhe
and he threw
and he hurled
HC/Vhw3ms
ח֥וּצָ/ה
𐤇𐤅𐤑/𐤄
chutsah
outside
the separated-outside
HNcmsa/Sd
לָ/עִֽיר
𐤋/𐤏𐤉𐤓
lair
the city
to the settled city
HRd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ֠/יָּסַר vayasar | and he took away | HC/Vhw3ms | H5493 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | אֱלֹהֵ֨י elohey Mulimu (Lozi) | the gods | HNcmpc | H430 |
| 4 | הַ/נֵּכָ֤ר hanekhar | of the foreign | HTd/Ncmsa | H5236 |
| 5 | וְ/אֶת veet | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 6 | הַ/סֶּ֨מֶל֙ hasemel | the idol | HTd/Ncmsa | H5566 |
| 7 | מִ/בֵּ֣ית mibeyt | from house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 8 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 10 | הַֽ/מִּזְבְּח֗וֹת hamizebechot | the altars | HTd/Ncmpa | H4196 |
| 11 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 12 | בָּנָ֛ה banah | he had built | HVqp3ms | H1129 |
| 13 | בְּ/הַ֥ר behar | on the mountain | HR/Ncmsc | H2022 |
| 14 | בֵּית beyt | of house | HNcmsc | H1004 |
| 15 | יְהוָ֖ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | וּ/בִ/ירוּשָׁלִָ֑ם uvirushalaim | and in Jerusalem | HC/R/Np | H3389 |
| 17 | וַ/יַּשְׁלֵ֖ךְ vayashelekhe | and he threw | HC/Vhw3ms | H7993 |
| 18 | ח֥וּצָ/ה chutsah | outside | HNcmsa/Sd | H2351 |
| 19 | לָ/עִֽיר lair | the city | HRd/Ncfsa | H5892 |