2 Chronicles 33:14

← Verse 13 Verse 15 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-after and after — thus thus — he-built he built — wall enclosing wall — outer outer — to-city-of to a fortified settlement of — David David David west-of-it sunset-place — to-Gihon to Gushing-Spring to Gichon in-the-valley in the seasonal stream — and-to-the-entrance and to come — at-gate gate — of-the-fish the fish — and-he-encircled and he encircled — the-Ophel to the Raised Mound to Ofel and-he-made-it-high and he raised her high — exceedingly with great force — and-he-put and he placed — captains-of chiefs of — army strength — in-all in the whole of — the-cities the cities — the-fortified the fortified ones — in-Judah in Yehudah (Praise-of-Yah) in Yehudah

Interlinear Text

וְ/אַחֲרֵי 𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉 veacharey and-after and after HC/R כֵ֡ן 𐤊𐤍 khen thus thus HD בָּנָ֣ה 𐤁𐤍𐤄 banah he-built he built HVqp3ms חוֹמָ֣ה 𐤇𐤅𐤌𐤄 chomah wall enclosing wall HNcfsa חִֽיצוֹנָ֣ה 𐤇𐤉𐤑𐤅𐤍𐤄 chitsonah outer outer HAafsa לְ/עִיר 𐤋/𐤏𐤉𐤓 leir to-city-of to a fortified settlement of HR/Ncfsc דָּוִ֡יד 𐤃𐤅𐤉𐤃 david David David David HNp מַעְרָבָ/ה֩ 𐤌𐤏𐤓𐤁/𐤄 maeravah west-of-it sunset-place HNcmsa/Sd לְ/גִיח֨וֹן 𐤋/𐤂𐤉𐤇𐤅𐤍 legichon to-Gihon to Gushing-Spring to Gichon HR/Np בַּ/נַּ֜חַל 𐤁/𐤍𐤇𐤋 banachal in-the-valley in the seasonal stream HRd/Ncmsa וְ/לָ/ב֨וֹא 𐤅/𐤋/𐤁𐤅𐤀 velavo and-to-the-entrance and to come HC/R/Vqc בְ/שַׁ֤עַר 𐤁/𐤔𐤏𐤓 veshaar at-gate gate HR/Ncmsc הַ/דָּגִים֙ 𐤄/𐤃𐤂𐤉𐤌 hadagim of-the-fish the fish HTd/Ncmpa וְ/סָבַ֣ב 𐤅/𐤎𐤁𐤁 vesavav and-he-encircled and he encircled HC/Vqp3ms לָ/עֹ֔פֶל 𐤋/𐤏𐤐𐤋 laofel the-Ophel to the Raised Mound to Ofel HRd/Np וַ/יַּגְבִּיהֶ֖/הָ 𐤅/𐤉𐤂𐤁𐤉𐤄/𐤄 vayagebiheha and-he-made-it-high and he raised her high HC/Vhw3ms/Sp3fs מְאֹ֑ד 𐤌𐤀𐤃 meod exceedingly with great force HD וַ/יָּ֧שֶׂם 𐤅/𐤉𐤔𐤌 vayasem and-he-put and he placed HC/Vqw3ms שָֽׂרֵי 𐤔𐤓𐤉 sarey captains-of chiefs of HNcmpc חַ֛יִל 𐤇𐤉𐤋 chayil army strength HNcmsa בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal in-all in the whole of HR/Ncmsc הֶ/עָרִ֥ים 𐤄/𐤏𐤓𐤉𐤌 hearim the-cities the cities HTd/Ncfpa הַ/בְּצֻר֖וֹת 𐤄/𐤁𐤑𐤓𐤅𐤕 habetsurot the-fortified the fortified ones HTd/Aafpa בִּ/יהוּדָֽה 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 bihudah in-Judah in Yehudah (Praise-of-Yah) in Yehudah HR/Np

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/אַחֲרֵי veacharey and-after HC/R H310
2 כֵ֡ן khen thus HD H3651
3 בָּנָ֣ה banah he-built HVqp3ms H1129
4 חוֹמָ֣ה chomah wall HNcfsa H2346
5 חִֽיצוֹנָ֣ה chitsonah outer HAafsa H2435
6 לְ/עִיר leir to-city-of HR/Ncfsc H5892
7 דָּוִ֡יד david David HNp H1732
8 מַעְרָבָ/ה֩ maeravah west-of-it HNcmsa/Sd H4628
9 לְ/גִיח֨וֹן legichon to-Gihon HR/Np H1521
10 בַּ/נַּ֜חַל banachal in-the-valley HRd/Ncmsa H5158
11 וְ/לָ/ב֨וֹא velavo and-to-the-entrance HC/R/Vqc H935
12 בְ/שַׁ֤עַר veshaar at-gate HR/Ncmsc H8179
13 הַ/דָּגִים֙ hadagim of-the-fish HTd/Ncmpa H1709
14 וְ/סָבַ֣ב vesavav and-he-encircled HC/Vqp3ms H5437
15 לָ/עֹ֔פֶל laofel the-Ophel HRd/Np H6077
16 וַ/יַּגְבִּיהֶ֖/הָ vayagebiheha and-he-made-it-high HC/Vhw3ms/Sp3fs H1361
17 מְאֹ֑ד meod exceedingly HD H3966
18 וַ/יָּ֧שֶׂם vayasem and-he-put HC/Vqw3ms H7760
19 שָֽׂרֵי sarey captains-of HNcmpc H8269
20 חַ֛יִל chayil army HNcmsa H2428
21 בְּ/כָל bekhal in-all HR/Ncmsc H3605
22 הֶ/עָרִ֥ים hearim the-cities HTd/Ncfpa H5892
23 הַ/בְּצֻר֖וֹת habetsurot the-fortified HTd/Aafpa H1219
24 בִּ/יהוּדָֽה bihudah in-Judah HR/Np H3063
← Verse 13 Verse 15 →