2 Chronicles 33:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he prayed
and he interceded himself
—
to him
toward him
—
and he was entreated
and he was moved by entreaty
—
by him
—
—
and heard
and he heard
—
his supplication
his plea-for-favor
—
and brought him back
and he caused him to return
—
to Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
to his kingdom
to his kingship
—
and knew
and he knew
—
Manasseh
Forgetfulness-Causer
Menasheh
that
for/because
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
he
he
—
is God
the Mighty Ones
—
Interlinear Text
וַ/יִּתְפַּלֵּ֣ל
𐤅/𐤉𐤕𐤐𐤋𐤋
vayitepalel
and he prayed
and he interceded himself
HC/Vtw3ms
אֵלָ֗י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
HR/Sp3ms
וַ/יֵּעָ֤תֶר
𐤅/𐤉𐤏𐤕𐤓
vayeater
and he was entreated
and he was moved by entreaty
HC/VNw3ms
ל/וֹ֙
𐤋/𐤅
lo
by him
HR/Sp3ms
וַ/יִּשְׁמַ֣ע
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏
vayishema
and heard
and he heard
HC/Vqw3ms
תְּחִנָּת֔/וֹ
𐤕𐤇𐤍𐤕/𐤅
techinato
his supplication
his plea-for-favor
HNcfsc/Sp3ms
וַ/יְשִׁיבֵ֥/הוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤉𐤁/𐤄𐤅
vayeshivehu
and brought him back
and he caused him to return
HC/Vhw3ms/Sp3ms
יְרוּשָׁלִַ֖ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
to Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
לְ/מַלְכוּת֑/וֹ
𐤋/𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕/𐤅
lemalekhuto
to his kingdom
to his kingship
HR/Ncfsc/Sp3ms
וַ/יֵּ֣דַע
𐤅/𐤉𐤃𐤏
vayeda
and knew
and he knew
HC/Vqw3ms
מְנַשֶּׁ֔ה
𐤌𐤍𐤔𐤄
menasheh
Manasseh
Forgetfulness-Causer
Menasheh
HNp
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
HC
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
ה֥וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
HPp3ms
הָֽ/אֱלֹהִֽים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
is God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּתְפַּלֵּ֣ל vayitepalel | and he prayed | HC/Vtw3ms | H6419 |
| 2 | אֵלָ֗י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 3 | וַ/יֵּעָ֤תֶר vayeater | and he was entreated | HC/VNw3ms | H6279 |
| 4 | ל/וֹ֙ lo | by him | HR/Sp3ms | |
| 5 | וַ/יִּשְׁמַ֣ע vayishema | and heard | HC/Vqw3ms | H8085 |
| 6 | תְּחִנָּת֔/וֹ techinato | his supplication | HNcfsc/Sp3ms | H8467 |
| 7 | וַ/יְשִׁיבֵ֥/הוּ vayeshivehu | and brought him back | HC/Vhw3ms/Sp3ms | H7725 |
| 8 | יְרוּשָׁלִַ֖ם yerushalaim | to Jerusalem | HNp | H3389 |
| 9 | לְ/מַלְכוּת֑/וֹ lemalekhuto | to his kingdom | HR/Ncfsc/Sp3ms | H4438 |
| 10 | וַ/יֵּ֣דַע vayeda | and knew | HC/Vqw3ms | H3045 |
| 11 | מְנַשֶּׁ֔ה menasheh | Manasseh | HNp | H4519 |
| 12 | כִּ֥י ki | that | HC | H3588 |
| 13 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | ה֥וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 15 | הָֽ/אֱלֹהִֽים haelohim Mulimu (Lozi) | is God | HTd/Ncmpa | H430 |