2 Chronicles 33:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and brought
and he brought in
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
upon them
upon them
—
[direct object marker]
object-marker
—
commanders of
chiefs of
—
the army
the organized host
—
that [were] of
that-which
—
the king of
to a king
—
Assyria
Ashshur
Ashur
and they captured
and they captured
—
[direct object marker]
object-marker
—
Manasseh
Forgetfulness-Causer
Menasheh
with hooks
thorn-bushes
—
and they bound him
and they bound him
—
with bronze [chains]
in two bronze pieces
—
and they led him
and they caused him to go
—
to Babylon
toward Babylon
in Bavel
Interlinear Text
וַ/יָּבֵ֨א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayave
and brought
and he brought in
HC/Vhw3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עֲלֵי/הֶ֗ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
upon them
upon them
HR/Sp3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
שָׂרֵ֤י
𐤔𐤓𐤉
sarey
commanders of
chiefs of
HNcmpc
הַ/צָּבָא֙
𐤄/𐤑𐤁𐤀
hatsava
the army
the organized host
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר֙
𐤀𐤔𐤓
asher
that [were] of
that-which
HTr
לְ/מֶ֣לֶךְ
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lemelekhe
the king of
to a king
HR/Ncmsc
אַשּׁ֔וּר
𐤀𐤔𐤅𐤓
ashur
Assyria
Ashshur
Ashur
HNp
וַ/יִּלְכְּד֥וּ
𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤃𐤅
vayilekedu
and they captured
and they captured
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
מְנַשֶּׁ֖ה
𐤌𐤍𐤔𐤄
menasheh
Manasseh
Forgetfulness-Causer
Menasheh
HNp
בַּ/חֹחִ֑ים
𐤁/𐤇𐤇𐤉𐤌
bachochim
with hooks
thorn-bushes
HRd/Ncmpa
וַ/יַּֽאַסְרֻ֨/הוּ֙
𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤓/𐤄𐤅
vayaaseruhu
and they bound him
and they bound him
HC/Vqw3mp/Sp3ms
בַּֽ/נְחֻשְׁתַּ֔יִם
𐤁/𐤍𐤇𐤔𐤕𐤉𐤌
banechushetayim
with bronze [chains]
in two bronze pieces
HRd/Ncfda
וַ/יּוֹלִיכֻ֖/הוּ
𐤅/𐤉𐤅𐤋𐤉𐤊/𐤄𐤅
vayolikhuhu
and they led him
and they caused him to go
HC/Vhw3mp/Sp3ms
בָּבֶֽלָ/ה
𐤁𐤁𐤋/𐤄
bavelah
to Babylon
toward Babylon
in Bavel
HNp/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֵ֨א vayave | and brought | HC/Vhw3ms | H935 |
| 2 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | עֲלֵי/הֶ֗ם aleyhem | upon them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | שָׂרֵ֤י sarey | commanders of | HNcmpc | H8269 |
| 6 | הַ/צָּבָא֙ hatsava | the army | HTd/Ncbsa | H6635 |
| 7 | אֲשֶׁר֙ asher | that [were] of | HTr | H834 |
| 8 | לְ/מֶ֣לֶךְ lemelekhe | the king of | HR/Ncmsc | H4428 |
| 9 | אַשּׁ֔וּר ashur | Assyria | HNp | H804 |
| 10 | וַ/יִּלְכְּד֥וּ vayilekedu | and they captured | HC/Vqw3mp | H3920 |
| 11 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | מְנַשֶּׁ֖ה menasheh | Manasseh | HNp | H4519 |
| 13 | בַּ/חֹחִ֑ים bachochim | with hooks | HRd/Ncmpa | H2336 |
| 14 | וַ/יַּֽאַסְרֻ֨/הוּ֙ vayaaseruhu | and they bound him | HC/Vqw3mp/Sp3ms | H631 |
| 15 | בַּֽ/נְחֻשְׁתַּ֔יִם banechushetayim | with bronze [chains] | HRd/Ncfda | H5178 |
| 16 | וַ/יּוֹלִיכֻ֖/הוּ vayolikhuhu | and they led him | HC/Vhw3mp/Sp3ms | H3212 |
| 17 | בָּבֶֽלָ/ה bavelah | to Babylon | HNp/Sd | H894 |