2 Chronicles 32:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and so
and thus
—
in the matter of
among interpreting spokesmen of
—
princes
chiefs of
—
Babylon
Babel
Bavel
who had been sent
the dispatching ones
—
to him
upon him
—
to inquire
to seek diligently
—
the wonder
the portentous wonder
—
that
that-which
—
had been done
he was / he became
—
in the land
in the land
—
left him
he abandoned him
—
God
the Mighty Ones
—
to test him
to test him
—
to know
to know
—
all
entirety of
—
that was in his heart
in his inner core
—
Interlinear Text
וְ/כֵ֞ן
𐤅/𐤊𐤍
vekhen
and so
and thus
HC/Tm
בִּ/מְלִיצֵ֣י
𐤁/𐤌𐤋𐤉𐤑𐤉
bimelitsey
in the matter of
among interpreting spokesmen of
HR/Vhrmpc
שָׂרֵ֣י
𐤔𐤓𐤉
sarey
princes
chiefs of
HNcmpc
בָּבֶ֗ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
Babylon
Babel
Bavel
HNp
הַֽ/מְשַׁלְּחִ֤ים
𐤄/𐤌𐤔𐤋𐤇𐤉𐤌
hameshalechim
who had been sent
the dispatching ones
HTd/Vprmpa
עָלָי/ו֙
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
to him
upon him
HR/Sp3ms
לִ/דְרֹ֗שׁ
𐤋/𐤃𐤓𐤔
liderosh
to inquire
to seek diligently
HR/Vqc
הַ/מּוֹפֵת֙
𐤄/𐤌𐤅𐤐𐤕
hamofet
the wonder
the portentous wonder
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
הָיָ֣ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
had been done
he was / he became
HVqp3ms
בָ/אָ֔רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
vaarets
in the land
in the land
HRd/Ncbsa
עֲזָב֖/וֹ
𐤏𐤆𐤁/𐤅
azavo
left him
he abandoned him
HVqp3ms/Sp3ms
הָֽ/אֱלֹהִ֑ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
לְ/נַ֨סּוֹת֔/וֹ
𐤋/𐤍𐤎𐤅𐤕/𐤅
lenasoto
to test him
to test him
HR/Vpc/Sp3ms
לָ/דַ֖עַת
𐤋/𐤃𐤏𐤕
ladaat
to know
to know
HR/Vqc
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
בִּ/לְבָבֽ/וֹ
𐤁/𐤋𐤁𐤁/𐤅
bilevavo
that was in his heart
in his inner core
HR/Ncmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כֵ֞ן vekhen | and so | HC/Tm | H3651 |
| 2 | בִּ/מְלִיצֵ֣י bimelitsey | in the matter of | HR/Vhrmpc | H3887 |
| 3 | שָׂרֵ֣י sarey | princes | HNcmpc | H8269 |
| 4 | בָּבֶ֗ל bavel | Babylon | HNp | H894 |
| 5 | הַֽ/מְשַׁלְּחִ֤ים hameshalechim | who had been sent | HTd/Vprmpa | H7971 |
| 6 | עָלָי/ו֙ alayv | to him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 7 | לִ/דְרֹ֗שׁ liderosh | to inquire | HR/Vqc | H1875 |
| 8 | הַ/מּוֹפֵת֙ hamofet | the wonder | HTd/Ncmsa | H4159 |
| 9 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 10 | הָיָ֣ה hayah | had been done | HVqp3ms | H1961 |
| 11 | בָ/אָ֔רֶץ vaarets | in the land | HRd/Ncbsa | H776 |
| 12 | עֲזָב֖/וֹ azavo | left him | HVqp3ms/Sp3ms | H5800 |
| 13 | הָֽ/אֱלֹהִ֑ים haelohim Mulimu (Lozi) | God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 14 | לְ/נַ֨סּוֹת֔/וֹ lenasoto | to test him | HR/Vpc/Sp3ms | H5254 |
| 15 | לָ/דַ֖עַת ladaat | to know | HR/Vqc | H3045 |
| 16 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 17 | בִּ/לְבָבֽ/וֹ bilevavo | that was in his heart | HR/Ncmsc/Sp3ms | H3824 |