וּ/סְפָרִ֣ים
𐤅/𐤎𐤐𐤓𐤉𐤌
çêpher
and letters
An inscribed document or written record, typically in the form of a scroll or letter; encompasses any physical or conceptual writing, including legal documents, official records, correspondence, and literary compositions. It can refer either to the object (a written document, book, or scroll) or to the act or product of writing as a record or message.
2 Chronicles 32:17 · Word #1
Lexicon H5612
| Lemma | סֵפֶר |
| Lemma (Paleo) | 𐤎𐤐𐤓 |
| Transliteration | çêpher |
| Strong's | H5612 |
| Definition | An inscribed document or written record, typically in the form of a scroll or letter; encompasses any physical or conceptual writing, including legal documents, official records, correspondence, and literary compositions. It can refer either to the object (a written document, book, or scroll) or to the act or product of writing as a record or message. |
Morphology HC/Ncmpa
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | p — Plural — Plural |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | and letters |
SIBI-P1 Translation H5612-16
written records
| Morphological Notes | Masculine plural absolute noun (סְפָרִים) with prefixed conjunction וּ; from סֵפֶר. |
| Rendering Rationale | The masculine plural noun derives from ספר in the sense of that which is written or recorded; "written records" preserves both the product-of-writing sense and the plural morphology. It reflects the result of recounting or documenting inherent in the root. |
View full lexicon entry for H5612 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
and written records
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 'written records' accurately captures the meaning of סְפָרִים in the context, and 'and' is correct for וּ/. No change needed. |