2 Chronicles 32:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and letters
written records
—
he wrote
he wrote
—
to reproach
to sharply reproach
—
the LORD
to Yahweh
to Yahweh
God of
mighty ones of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
and to say
and to say
—
against Him
upon him
—
saying
to say
—
like gods of
mighty ones of
—
nations
people-groups of
—
of the lands
the lands
—
which
that-which
—
not
not
—
delivered
they rescued
—
their people
their people
—
from my hand
from my hand
—
so
thus
—
not
not
—
will deliver
he will snatch away
—
God of
mighty ones of
—
Hezekiah
Yah strengthens
Chizeqiyah
his people
his gathered people
—
from my hand
from my hand
—
Interlinear Text
וּ/סְפָרִ֣ים
𐤅/𐤎𐤐𐤓𐤉𐤌
usefarim
and letters
written records
HC/Ncmpa
כָּתַ֔ב
𐤊𐤕𐤁
katav
he wrote
he wrote
HVqp3ms
לְ/חָרֵ֕ף
𐤋/𐤇𐤓𐤐
lecharef
to reproach
to sharply reproach
HR/Vpc
לַ/יהוָ֖ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God of
mighty ones of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/לֵֽ/אמֹ֨ר
𐤅/𐤋/𐤀𐤌𐤓
velemor
and to say
and to say
HC/R/Vqc
עָלָ֜י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
against Him
upon him
HR/Sp3ms
לֵ/אמֹ֗ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
כֵּֽ/אלֹהֵ֞י
𐤊/𐤀𐤋𐤄𐤉
kelohey
Mulimu (Lozi)
like gods of
mighty ones of
HR/Ncmpc
גּוֹיֵ֤
𐤂𐤅𐤉
goye
nations
people-groups of
HNcmpc
הָ/אֲרָצוֹת֙
𐤄/𐤀𐤓𐤑𐤅𐤕
haaratsot
of the lands
the lands
HTd/Ncbpa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
הִצִּ֤ילוּ
𐤄𐤑𐤉𐤋𐤅
hitsilu
delivered
they rescued
HVhp3cp
עַמָּ/ם֙
𐤏𐤌/𐤌
amam
their people
their people
HNcmsc/Sp3mp
מִ/יָּדִ֔/י
𐤌/𐤉𐤃/𐤉
miyadi
from my hand
from my hand
HR/Ncbsc/Sp1cs
כֵּ֣ן
𐤊𐤍
ken
so
thus
HTm
לֹֽא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
יַצִּ֞יל
𐤉𐤑𐤉𐤋
yatsil
will deliver
he will snatch away
HVhi3ms
אֱלֹהֵ֧י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey-2
Mulimu (Lozi)
God of
mighty ones of
HNcmpc
יְחִזְקִיָּ֛הוּ
𐤉𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅
yechizeqiyahu
Hezekiah
Yah strengthens
Chizeqiyah
HNp
עַמּ֖/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
amo
his people
his gathered people
HNcmsc/Sp3ms
מִ/יָּדִֽ/י
𐤌/𐤉𐤃/𐤉
miyadi-2
from my hand
from my hand
HR/Ncbsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/סְפָרִ֣ים usefarim | and letters | HC/Ncmpa | H5612 |
| 2 | כָּתַ֔ב katav | he wrote | HVqp3ms | H3789 |
| 3 | לְ/חָרֵ֕ף lecharef | to reproach | HR/Vpc | H2778 |
| 4 | לַ/יהוָ֖ה layhvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HR/Np | H3068 |
| 5 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God of | HNcmpc | H430 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 7 | וְ/לֵֽ/אמֹ֨ר velemor | and to say | HC/R/Vqc | H559 |
| 8 | עָלָ֜י/ו alayv | against Him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 9 | לֵ/אמֹ֗ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 10 | כֵּֽ/אלֹהֵ֞י kelohey Mulimu (Lozi) | like gods of | HR/Ncmpc | H430 |
| 11 | גּוֹיֵ֤ goye | nations | HNcmpc | H1471 |
| 12 | הָ/אֲרָצוֹת֙ haaratsot | of the lands | HTd/Ncbpa | H776 |
| 13 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 14 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 15 | הִצִּ֤ילוּ hitsilu | delivered | HVhp3cp | H5337 |
| 16 | עַמָּ/ם֙ amam | their people | HNcmsc/Sp3mp | H5971 |
| 17 | מִ/יָּדִ֔/י miyadi | from my hand | HR/Ncbsc/Sp1cs | H3027 |
| 18 | כֵּ֣ן ken | so | HTm | H3651 |
| 19 | לֹֽא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 20 | יַצִּ֞יל yatsil | will deliver | HVhi3ms | H5337 |
| 21 | אֱלֹהֵ֧י elohey-2 Mulimu (Lozi) | God of | HNcmpc | H430 |
| 22 | יְחִזְקִיָּ֛הוּ yechizeqiyahu | Hezekiah | HNp | H2396 |
| 23 | עַמּ֖/וֹ amo | his people | HNcmsc/Sp3ms | H5971 |
| 24 | מִ/יָּדִֽ/י miyadi-2 | from my hand | HR/Ncbsc/Sp1cs | H3027 |