2 Chronicles 32:15

← Verse 14 Verse 16 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-now and now — not upon / over — deceive let him mislead — you you marked as object — Hezekiah Yah has strengthened Chizeqiyah nor and do not — persuade he incites — you you marked as object — thus this (feminine) — nor and do not — believe you will place firm trust — him — — for for/because — not not — able he is able — any entirety of — god Mighty Deity — any entirety of — nation people-group — or-kingdom and kingdom — to-deliver to snatch away — his-people his gathered people — from-my-hand from my hand — and-from-hand and from the hand of — of-my-fathers my fathers — surely indeed — for for/because — your-God your mighty one(s) — not not — deliver they will rescue — you you marked as object — from-my-hand from my hand —

Interlinear Text

וְ/עַתָּ֡ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah and-now and now HC/D אַל 𐤀𐤋 al not upon / over HTn יַשִּׁיא֩ 𐤉𐤔𐤉𐤀 yashi deceive let him mislead HVhj3ms אֶתְ/כֶ֨ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object HTo/Sp2mp חִזְקִיָּ֜הוּ 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅 chizeqiyahu Hezekiah Yah has strengthened Chizeqiyah HNp וְ/אַל 𐤅/𐤀𐤋 veal nor and do not HC/Tn יַסִּ֨ית 𐤉𐤎𐤉𐤕 yasit persuade he incites HVhj3ms אֶתְ/כֶ֣ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem-2 you you marked as object HTo/Sp2mp כָּ/זֹאת֮ 𐤊/𐤆𐤀𐤕 kazot thus this (feminine) HR/Pdxfs וְ/אַל 𐤅/𐤀𐤋 veal-2 nor and do not HC/Tn תַּאֲמִ֣ינוּ 𐤕𐤀𐤌𐤉𐤍𐤅 taaminu believe you will place firm trust HVhj2mp ל/וֹ֒ 𐤋/𐤅 lo him HR/Sp3ms כִּי 𐤊𐤉 ki for for/because HC לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn יוּכַ֗ל 𐤉𐤅𐤊𐤋 yukhal able he is able HVqi3ms כָּל 𐤊𐤋 kal any entirety of HNcmsc אֱל֨וֹהַ֙ 𐤀𐤋𐤅𐤄 eloha god Mighty Deity HNcmsa כָּל 𐤊𐤋 kal-2 any entirety of HNcmsc גּ֣וֹי 𐤂𐤅𐤉 goy nation people-group HNcmsa וּ/מַמְלָכָ֔ה 𐤅/𐤌𐤌𐤋𐤊𐤄 umamelakhah or-kingdom and kingdom HC/Ncfsa לְ/הַצִּ֥יל 𐤋/𐤄𐤑𐤉𐤋 lehatsil to-deliver to snatch away HR/Vhc עַמּ֛/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 amo his-people his gathered people HNcmsc/Sp3ms מִ/יָּדִ֖/י 𐤌/𐤉𐤃/𐤉 miyadi from-my-hand from my hand HR/Ncbsc/Sp1cs וּ/מִ/יַּ֣ד 𐤅/𐤌/𐤉𐤃 umiyad and-from-hand and from the hand of HC/R/Ncbsc אֲבוֹתָ֑/י 𐤀𐤁𐤅𐤕/𐤉 avotay of-my-fathers my fathers HNcmpc/Sp1cs אַ֚ף 𐤀𐤐 af surely indeed HTa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki-2 for for/because HC אֱֽלֹהֵי/כֶ֔ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your-God your mighty one(s) HNcmpc/Sp2mp לֹא 𐤋𐤀 lo-3 not not HTn יַצִּ֥ילוּ 𐤉𐤑𐤉𐤋𐤅 yatsilu deliver they will rescue HVhi3mp אֶתְ/כֶ֖ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem-3 you you marked as object HTo/Sp2mp מִ/יָּדִֽ/י 𐤌/𐤉𐤃/𐤉 miyadi-2 from-my-hand from my hand HR/Ncbsc/Sp1cs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/עַתָּ֡ה veatah and-now HC/D H6258
2 אַל al not HTn H408
3 יַשִּׁיא֩ yashi deceive HVhj3ms H5377
4 אֶתְ/כֶ֨ם etekhem you HTo/Sp2mp H853
5 חִזְקִיָּ֜הוּ chizeqiyahu Hezekiah HNp H2396
6 וְ/אַל veal nor HC/Tn H408
7 יַסִּ֨ית yasit persuade HVhj3ms H5496
8 אֶתְ/כֶ֣ם etekhem-2 you HTo/Sp2mp H853
9 כָּ/זֹאת֮ kazot thus HR/Pdxfs H2063
10 וְ/אַל veal-2 nor HC/Tn H408
11 תַּאֲמִ֣ינוּ taaminu believe HVhj2mp H539
12 ל/וֹ֒ lo him HR/Sp3ms
13 כִּי ki for HC H3588
14 לֹ֣א lo-2 not HTn H3808
15 יוּכַ֗ל yukhal able HVqi3ms H3201
16 כָּל kal any HNcmsc H3605
17 אֱל֨וֹהַ֙ eloha god HNcmsa H433
18 כָּל kal-2 any HNcmsc H3605
19 גּ֣וֹי goy nation HNcmsa H1471
20 וּ/מַמְלָכָ֔ה umamelakhah or-kingdom HC/Ncfsa H4467
21 לְ/הַצִּ֥יל lehatsil to-deliver HR/Vhc H5337
22 עַמּ֛/וֹ amo his-people HNcmsc/Sp3ms H5971
23 מִ/יָּדִ֖/י miyadi from-my-hand HR/Ncbsc/Sp1cs H3027
24 וּ/מִ/יַּ֣ד umiyad and-from-hand HC/R/Ncbsc H3027
25 אֲבוֹתָ֑/י avotay of-my-fathers HNcmpc/Sp1cs H1
26 אַ֚ף af surely HTa H637
27 כִּ֣י ki-2 for HC H3588
28 אֱֽלֹהֵי/כֶ֔ם eloheykhem Mulimu (Lozi) your-God HNcmpc/Sp2mp H430
29 לֹא lo-3 not HTn H3808
30 יַצִּ֥ילוּ yatsilu deliver HVhi3mp H5337
31 אֶתְ/כֶ֖ם etekhem-3 you HTo/Sp2mp H853
32 מִ/יָּדִֽ/י miyadi-2 from-my-hand HR/Ncbsc/Sp1cs H3027
← Verse 14 Verse 16 →