2 Chronicles 32:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
has not
is it not?
is it not?
he
he
he
Hezekiah
Yah strengthens
Chizeqiyah
removed
he caused to turn aside
he removed
direct object marker
object-marker
[·]
his high places
his raised worship-heights
his high places
and
and object-marker
[·]
his altars
his sacrifice-places
his altar-places
and said
and he said
and he said
to Judah
to Yah-is-praised
to Yehudah
and to Jerusalem
and to Jerusalem
and to Yerushalam
saying
to say
to say
before
to the face of
to before the face of
altar
sacrifice-place
altar
one
one
one
you shall worship
you will bow yourselves down
you will bow yourselves down
and on it
and upon him
and upon it
you shall burn incense
you shall make smoke rise
you (masc. pl.) shall cause to burn
Interlinear Text
הֲ/לֹא
𐤄/𐤋𐤀
halo
has not
is it not?
is it not?
HTi/Tn
הוּא֙
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
יְחִזְקִיָּ֔הוּ
𐤉𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅
yechizeqiyahu
Hezekiah
Yah strengthens
Chizeqiyah
HNp
הֵסִ֥יר
𐤄𐤎𐤉𐤓
hesir
removed
he caused to turn aside
he removed
HVhp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
בָּמֹתָ֖י/ו
𐤁𐤌𐤕𐤉/𐤅
bamotayv
his high places
his raised worship-heights
his high places
HNcfpc/Sp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
מִזְבְּחֹתָ֑י/ו
𐤌𐤆𐤁𐤇𐤕𐤉/𐤅
mizebechotayv
his altars
his sacrifice-places
his altar-places
HNcmpc/Sp3ms
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
לִֽ/יהוּדָ֤ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
lihudah
to Judah
to Yah-is-praised
to Yehudah
HR/Np
וְ/לִֽ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙
𐤅/𐤋/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
velirushalaim
and to Jerusalem
and to Jerusalem
and to Yerushalam
HC/R/Np
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
לִ/פְנֵ֨י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
מִזְבֵּ֧חַ
𐤌𐤆𐤁𐤇
mizebecha
altar
sacrifice-place
altar
HNcmsa
אֶחָ֛ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ
𐤕𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅
tishetachavu
you shall worship
you will bow yourselves down
you will bow yourselves down
HVvi2mp
וְ/עָלָ֥י/ו
𐤅/𐤏𐤋𐤉/𐤅
vealayv
and on it
and upon him
and upon it
HC/R/Sp3ms
תַּקְטִֽירוּ
𐤕𐤒𐤈𐤉𐤓𐤅
taqetiru
you shall burn incense
you shall make smoke rise
you (masc. pl.) shall cause to burn
HVhi2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֲ/לֹא halo | has not | HTi/Tn | H3808 |
| 2 | הוּא֙ hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 3 | יְחִזְקִיָּ֔הוּ yechizeqiyahu | Hezekiah | HNp | H2396 |
| 4 | הֵסִ֥יר hesir | removed | HVhp3ms | H5493 |
| 5 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 6 | בָּמֹתָ֖י/ו bamotayv | his high places | HNcfpc/Sp3ms | H1116 |
| 7 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 8 | מִזְבְּחֹתָ֑י/ו mizebechotayv | his altars | HNcmpc/Sp3ms | H4196 |
| 9 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 10 | לִֽ/יהוּדָ֤ה lihudah | to Judah | HR/Np | H3063 |
| 11 | וְ/לִֽ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ velirushalaim | and to Jerusalem | HC/R/Np | H3389 |
| 12 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 13 | לִ/פְנֵ֨י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 14 | מִזְבֵּ֧חַ mizebecha | altar | HNcmsa | H4196 |
| 15 | אֶחָ֛ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 16 | תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ tishetachavu | you shall worship | HVvi2mp | H7812 |
| 17 | וְ/עָלָ֥י/ו vealayv | and on it | HC/R/Sp3ms | H5921 |
| 18 | תַּקְטִֽירוּ taqetiru | you shall burn incense | HVhi2mp | H6999 |