Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they came
they came
—
Hezekiah
Yah strengthens
Chizeqiyah
and the officials
and the ruling-officials
—
and they saw
and they saw
—
direct object marker
object-marker
—
the heaps
the gathered heaps
—
and they blessed
they bestowed blessing
—
direct object marker
object-marker
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
and
and object-marker
—
his people
his gathered people
—
Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and they came
they came
HC/Vqw3mp
יְחִזְקִיָּ֣הוּ
𐤉𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅
yechizeqiyahu
Hezekiah
Yah strengthens
Chizeqiyah
HNp
וְ/הַ/שָּׂרִ֔ים
𐤅/𐤄/𐤔𐤓𐤉𐤌
vehasarim
and the officials
and the ruling-officials
HC/Td/Ncmpa
וַ/יִּרְא֖וּ
𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅
vayireu
and they saw
and they saw
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
HTo
הָ/עֲרֵמ֑וֹת
𐤄/𐤏𐤓𐤌𐤅𐤕
haaremot
the heaps
the gathered heaps
HTd/Ncfpa
וַֽ/יְבָרֲכוּ֙
𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤊𐤅
vayevarakhu
and they blessed
they bestowed blessing
HC/Vpw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
direct object marker
object-marker
HTo
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/אֵ֖ת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
HC/To
עַמּ֥/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
amo
his people
his gathered people
HNcmsc/Sp3ms
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ vayavou | and they came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 2 | יְחִזְקִיָּ֣הוּ yechizeqiyahu | Hezekiah | HNp | H2396 |
| 3 | וְ/הַ/שָּׂרִ֔ים vehasarim | and the officials | HC/Td/Ncmpa | H8269 |
| 4 | וַ/יִּרְא֖וּ vayireu | and they saw | HC/Vqw3mp | H7200 |
| 5 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 6 | הָ/עֲרֵמ֑וֹת haaremot | the heaps | HTd/Ncfpa | H6194 |
| 7 | וַֽ/יְבָרֲכוּ֙ vayevarakhu | and they blessed | HC/Vpw3mp | H1288 |
| 8 | אֶת et-2 | direct object marker | HTo | H853 |
| 9 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 10 | וְ/אֵ֖ת veet | and | HC/To | H853 |
| 11 | עַמּ֥/וֹ amo | his people | HNcmsc/Sp3ms | H5971 |
| 12 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |