Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And the sons of
and sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
and Judah
And Yehudah
and Yehudah
the dwelling
the ones dwelling
—
in cities of
in cities of
—
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
also
also
—
they
they
—
tithe of
tenth-portion of
—
cattle
bovine animal
—
and sheep
sheep-and-goat flock
—
and tithe of
and tenth-part of
—
holy things
sacred things
—
the consecrated
the consecrated ones
—
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
their God
their mighty ones
—
they brought
they caused to come in
—
and they gave
and they gave
—
heaps
gathered heaps
—
heaps
gathered heaps
—
Interlinear Text
וּ/בְנֵ֧י
𐤅/𐤁𐤍𐤉
uveney
Bene (Bemba)
And the sons of
and sons of
HC/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֣ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וִֽ/יהוּדָ֗ה
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
vihudah
and Judah
And Yehudah
and Yehudah
HC/Np
הַ/יּֽוֹשְׁבִים֮
𐤄/𐤉𐤅𐤔𐤁𐤉𐤌
hayoshevim
the dwelling
the ones dwelling
HTd/Vqrmpa
בְּ/עָרֵ֣י
𐤁/𐤏𐤓𐤉
bearey
in cities of
in cities of
HR/Ncfpc
יְהוּדָה֒
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
גַּם
𐤂𐤌
gam
also
also
HTa
הֵ֗ם
𐤄𐤌
hem
they
they
HPp3mp
מַעְשַׂ֤ר
𐤌𐤏𐤔𐤓
maesar
tithe of
tenth-portion of
HNcmsc
בָּקָר֙
𐤁𐤒𐤓
baqar
cattle
bovine animal
HNcbsa
וָ/צֹ֔אן
𐤅/𐤑𐤀𐤍
vatson
and sheep
sheep-and-goat flock
HC/Ncbsa
וּ/מַעְשַׂ֣ר
𐤅/𐤌𐤏𐤔𐤓
umaesar
and tithe of
and tenth-part of
HC/Ncmsc
קָֽדָשִׁ֔ים
𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌
qadashim
holy things
sacred things
HNcmpa
הַ/מְקֻדָּשִׁ֖ים
𐤄/𐤌𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌
hamequdashim
the consecrated
the consecrated ones
HTd/VPsmpa
לַ/יהוָ֣ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
אֱלֹהֵי/הֶ֑ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
eloheyhem
Mulimu (Lozi)
their God
their mighty ones
HNcmpc/Sp3mp
הֵבִ֕יאוּ
𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅
heviu
they brought
they caused to come in
HVhp3cp
וַֽ/יִּתְּנ֖וּ
𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤅
vayitenu
and they gave
and they gave
HC/Vqw3mp
עֲרֵמ֥וֹת
𐤏𐤓𐤌𐤅𐤕
aremot
heaps
gathered heaps
HNcfpa
עֲרֵמֽוֹת
𐤏𐤓𐤌𐤅𐤕
aremot-2
heaps
gathered heaps
HNcfpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בְנֵ֧י uveney Bene (Bemba) | And the sons of | HC/Ncmpc | H1121 |
| 2 | יִשְׂרָאֵ֣ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 3 | וִֽ/יהוּדָ֗ה vihudah | and Judah | HC/Np | H3063 |
| 4 | הַ/יּֽוֹשְׁבִים֮ hayoshevim | the dwelling | HTd/Vqrmpa | H3427 |
| 5 | בְּ/עָרֵ֣י bearey | in cities of | HR/Ncfpc | H5892 |
| 6 | יְהוּדָה֒ yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 7 | גַּם gam | also | HTa | H1571 |
| 8 | הֵ֗ם hem | they | HPp3mp | H1992 |
| 9 | מַעְשַׂ֤ר maesar | tithe of | HNcmsc | H4643 |
| 10 | בָּקָר֙ baqar | cattle | HNcbsa | H1241 |
| 11 | וָ/צֹ֔אן vatson | and sheep | HC/Ncbsa | H6629 |
| 12 | וּ/מַעְשַׂ֣ר umaesar | and tithe of | HC/Ncmsc | H4643 |
| 13 | קָֽדָשִׁ֔ים qadashim | holy things | HNcmpa | H6944 |
| 14 | הַ/מְקֻדָּשִׁ֖ים hamequdashim | the consecrated | HTd/VPsmpa | H6942 |
| 15 | לַ/יהוָ֣ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 16 | אֱלֹהֵי/הֶ֑ם eloheyhem Mulimu (Lozi) | their God | HNcmpc/Sp3mp | H430 |
| 17 | הֵבִ֕יאוּ heviu | they brought | HVhp3cp | H935 |
| 18 | וַֽ/יִּתְּנ֖וּ vayitenu | and they gave | HC/Vqw3mp | H5414 |
| 19 | עֲרֵמ֥וֹת aremot | heaps | HNcfpa | H6194 |
| 20 | עֲרֵמֽוֹת aremot-2 | heaps | HNcfpa | H6194 |