Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
—
to the people
to the gathered people
—
to the inhabitants of
to the dwellers of
—
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
to give
to give
—
portion
assigned portion of
—
of the priests
the officiating-priests
—
and the Levites
and the Levites
and the Leviyim
so that
in order that
—
they might be strengthened
they will be strong
—
in the law of
in instruction-of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
HC/Vqw3ms
לָ/עָם֙
𐤋/𐤏𐤌
laam
to the people
to the gathered people
HRd/Ncmsa
לְ/יוֹשְׁבֵ֣י
𐤋/𐤉𐤅𐤔𐤁𐤉
leyoshevey
to the inhabitants of
to the dwellers of
HR/Vqrmpc
יְרוּשָׁלִַ֔ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
לָ/תֵ֕ת
𐤋/𐤕𐤕
latet
to give
to give
HR/Vqc
מְנָ֥ת
𐤌𐤍𐤕
menat
portion
assigned portion of
HNcfsc
הַ/כֹּהֲנִ֖ים
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim
of the priests
the officiating-priests
HTd/Ncmpa
וְ/הַ/לְוִיִּ֑ם
𐤅/𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
vehaleviyim
and the Levites
and the Levites
and the Leviyim
HC/Td/Ngmpa
לְמַ֥עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
so that
in order that
HR
יֶחֶזְק֖וּ
𐤉𐤇𐤆𐤒𐤅
yechezequ
they might be strengthened
they will be strong
HVqi3mp
בְּ/תוֹרַ֥ת
𐤁/𐤕𐤅𐤓𐤕
betorat
in the law of
in instruction-of
HR/Ncfsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | לָ/עָם֙ laam | to the people | HRd/Ncmsa | H5971 |
| 3 | לְ/יוֹשְׁבֵ֣י leyoshevey | to the inhabitants of | HR/Vqrmpc | H3427 |
| 4 | יְרוּשָׁלִַ֔ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 5 | לָ/תֵ֕ת latet | to give | HR/Vqc | H5414 |
| 6 | מְנָ֥ת menat | portion | HNcfsc | H4521 |
| 7 | הַ/כֹּהֲנִ֖ים hakohanim | of the priests | HTd/Ncmpa | H3548 |
| 8 | וְ/הַ/לְוִיִּ֑ם vehaleviyim | and the Levites | HC/Td/Ngmpa | H3881 |
| 9 | לְמַ֥עַן lemaan | so that | HR | H4616 |
| 10 | יֶחֶזְק֖וּ yechezequ | they might be strengthened | HVqi3mp | H2388 |
| 11 | בְּ/תוֹרַ֥ת betorat | in the law of | HR/Ncfsc | H8451 |
| 12 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |