Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And the portion
assigned portion of
—
of the king
the king
—
from
from
—
his substance
his acquired possessions
—
for the burnt offerings
ascending-offerings
—
for burnt offerings
for ascending-offerings
—
of the morning
the morning
—
and the evening
the mingling-dusk
—
and the burnt offerings
and the ascending-offerings
—
for the Sabbaths
for the rest-days
—
and for new moons
and for the new-moons
—
and for the appointed feasts
and to the appointed times
—
as written
as written
—
in the law
in instruction-of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וּ/מְנָת֩
𐤅/𐤌𐤍𐤕
umenat
And the portion
assigned portion of
HC/Ncfsc
הַ/מֶּ֨לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
of the king
the king
HTd/Ncmsa
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
HR
רְכוּשׁ֜/וֹ
𐤓𐤊𐤅𐤔/𐤅
rekhusho
his substance
his acquired possessions
HNcmsc/Sp3ms
לָ/עֹל֗וֹת
𐤋/𐤏𐤋𐤅𐤕
laolot
for the burnt offerings
ascending-offerings
HRd/Ncfpa
לְ/עֹלוֹת֙
𐤋/𐤏𐤋𐤅𐤕
leolot
for burnt offerings
for ascending-offerings
HR/Ncfpc
הַ/בֹּ֣קֶר
𐤄/𐤁𐤒𐤓
haboqer
of the morning
the morning
HTd/Ncmsa
וְ/הָ/עֶ֔רֶב
𐤅/𐤄/𐤏𐤓𐤁
vehaerev
and the evening
the mingling-dusk
HC/Td/Ncmsa
וְ/הָ֣/עֹל֔וֹת
𐤅/𐤄/𐤏𐤋𐤅𐤕
vehaolot
and the burnt offerings
and the ascending-offerings
HC/Td/Ncfpa
לַ/שַּׁבָּת֖וֹת
𐤋/𐤔𐤁𐤕𐤅𐤕
lashabatot
for the Sabbaths
for the rest-days
HRd/Ncbpa
וְ/לֶ/חֳדָשִׁ֣ים
𐤅/𐤋/𐤇𐤃𐤔𐤉𐤌
velechodashim
Umwenshi (Bemba)
and for new moons
and for the new-moons
HC/Rd/Ncmpa
וְ/לַ/מֹּעֲדִ֑ים
𐤅/𐤋/𐤌𐤏𐤃𐤉𐤌
velamoadim
and for the appointed feasts
and to the appointed times
HC/Rd/Ncmpa
כַּ/כָּת֖וּב
𐤊/𐤊𐤕𐤅𐤁
kakatuv
as written
as written
HRd/Vqsmsa
בְּ/תוֹרַ֥ת
𐤁/𐤕𐤅𐤓𐤕
betorat
in the law
in instruction-of
HR/Ncfsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/מְנָת֩ umenat | And the portion | HC/Ncfsc | H4521 |
| 2 | הַ/מֶּ֨לֶךְ hamelekhe | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 4 | רְכוּשׁ֜/וֹ rekhusho | his substance | HNcmsc/Sp3ms | H7399 |
| 5 | לָ/עֹל֗וֹת laolot | for the burnt offerings | HRd/Ncfpa | H5930 |
| 6 | לְ/עֹלוֹת֙ leolot | for burnt offerings | HR/Ncfpc | H5930 |
| 7 | הַ/בֹּ֣קֶר haboqer | of the morning | HTd/Ncmsa | H1242 |
| 8 | וְ/הָ/עֶ֔רֶב vehaerev | and the evening | HC/Td/Ncmsa | H6153 |
| 9 | וְ/הָ֣/עֹל֔וֹת vehaolot | and the burnt offerings | HC/Td/Ncfpa | H5930 |
| 10 | לַ/שַּׁבָּת֖וֹת lashabatot | for the Sabbaths | HRd/Ncbpa | H7676 |
| 11 | וְ/לֶ/חֳדָשִׁ֣ים velechodashim Umwenshi (Bemba) | and for new moons | HC/Rd/Ncmpa | H2320 |
| 12 | וְ/לַ/מֹּעֲדִ֑ים velamoadim | and for the appointed feasts | HC/Rd/Ncmpa | H4150 |
| 13 | כַּ/כָּת֖וּב kakatuv | as written | HRd/Vqsmsa | H3789 |
| 14 | בְּ/תוֹרַ֥ת betorat | in the law | HR/Ncfsc | H8451 |
| 15 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |