2 Chronicles 31:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-when-finished and as bringing to completion — all entirety of — this this one — went-out they went out — all entirety of — Israel El-Contends Yiserael the-found the ones being found — to-cities-of to urban settlements of — Judah Yah Is Praised Yehudah and-they-broke and they shattered — the-pillars the standing-stones — and-they-cut-down and they severed — the-Asherim the Asherah-poles the Asherah and-they-threw-down and they demolished — direct-object-marker object-marker — the-high-places the raised worship-heights — and-object-marker and object-marker — the-altars the sacrifice-places — from-all from the entirety of — Judah Yah Is Praised Yehudah and-Benjamin and Son-of-the-Right-Hand and Bineyamin and-in-Ephraim and in Double-Fruitfulness and in Eferayim and-Manasseh and Forgetfulness-Causer and Menasheh until up to — to-completely-destroy to bring to completion — and-they-returned and they turned back — all entirety of — sons-of sons of — Israel El-Contends Yiserael man man — to-his-possession to his held-estate — to-cities-their to their cities —

Interlinear Text

וּ/כְ/כַלּ֣וֹת 𐤅/𐤊/𐤊𐤋𐤅𐤕 ukhekhalot and-when-finished and as bringing to completion HC/R/Vpc כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc זֹ֗את 𐤆𐤀𐤕 zot this this one HPdxfs יָצְא֨וּ 𐤉𐤑𐤀𐤅 yatseu went-out they went out HVqp3cp כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all entirety of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֥ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp הַֽ/נִּמְצְאִים֮ 𐤄/𐤍𐤌𐤑𐤀𐤉𐤌 hanimetseim the-found the ones being found HTd/VNrmpa לְ/עָרֵ֣י 𐤋/𐤏𐤓𐤉 learey to-cities-of to urban settlements of HR/Ncfpc יְהוּדָה֒ 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וַ/יְשַׁבְּר֣וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤓𐤅 vayeshaberu and-they-broke and they shattered HC/Vpw3mp הַ/מַּצֵּב֣וֹת 𐤄/𐤌𐤑𐤁𐤅𐤕 hamatsevot the-pillars the standing-stones HTd/Ncfpa וַ/יְגַדְּע֣וּ 𐤅/𐤉𐤂𐤃𐤏𐤅 vayegadeu and-they-cut-down and they severed HC/Vpw3mp הָ/אֲשֵׁרִ֡ים 𐤄/𐤀𐤔𐤓𐤉𐤌 haasherim the-Asherim the Asherah-poles the Asherah HTd/Np וַ/יְנַתְּצ֣וּ 𐤅/𐤉𐤍𐤕𐤑𐤅 vayenatetsu and-they-threw-down and they demolished HC/Vpw3mp אֶת 𐤀𐤕 et direct-object-marker object-marker HTo הַ֠/בָּמוֹת 𐤄/𐤁𐤌𐤅𐤕 habamot the-high-places the raised worship-heights HTd/Ncfpa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-object-marker and object-marker HC/To הַֽ/מִּזְבְּחֹ֞ת 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇𐤕 hamizebechot the-altars the sacrifice-places HTd/Ncmpa מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal from-all from the entirety of HR/Ncmsc יְהוּדָ֧ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah-2 Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וּ/בִנְיָמִ֛ן 𐤅/𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍 uvineyamin and-Benjamin and Son-of-the-Right-Hand and Bineyamin HC/Np וּ/בְ/אֶפְרַ֥יִם 𐤅/𐤁/𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 uveeferayim and-in-Ephraim and in Double-Fruitfulness and in Eferayim HC/R/Np וּ/מְנַשֶּׁ֖ה 𐤅/𐤌𐤍𐤔𐤄 umenasheh and-Manasseh and Forgetfulness-Causer and Menasheh HC/Np עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR לְ/כַלֵּ֑ה 𐤋/𐤊𐤋𐤄 lekhaleh to-completely-destroy to bring to completion HR/Vpc וַ/יָּשׁ֜וּבוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤅𐤁𐤅 vayashuvu and-they-returned and they turned back HC/Vqw3mp כָּל 𐤊𐤋 kal-3 all entirety of HNcmsc בְּנֵ֧י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons-of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֛ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel El-Contends Yiserael HNp אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man HNcmsa לַ/אֲחֻזָּת֖/וֹ 𐤋/𐤀𐤇𐤆𐤕/𐤅 laachuzato to-his-possession to his held-estate HR/Ncfsc/Sp3ms לְ/עָרֵי/הֶֽם 𐤋/𐤏𐤓𐤉/𐤄𐤌 leareyhem to-cities-their to their cities HR/Ncfpc/Sp3mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וּ/כְ/כַלּ֣וֹת ukhekhalot and-when-finished HC/R/Vpc H3615
2 כָּל kal all HNcmsc H3605
3 זֹ֗את zot this HPdxfs H2063
4 יָצְא֨וּ yatseu went-out HVqp3cp H3318
5 כָּל kal-2 all HNcmsc H3605
6 יִשְׂרָאֵ֥ל yiserael Israel HNp H3478
7 הַֽ/נִּמְצְאִים֮ hanimetseim the-found HTd/VNrmpa H4672
8 לְ/עָרֵ֣י learey to-cities-of HR/Ncfpc H5892
9 יְהוּדָה֒ yehudah Judah HNp H3063
10 וַ/יְשַׁבְּר֣וּ vayeshaberu and-they-broke HC/Vpw3mp H7665
11 הַ/מַּצֵּב֣וֹת hamatsevot the-pillars HTd/Ncfpa H4676
12 וַ/יְגַדְּע֣וּ vayegadeu and-they-cut-down HC/Vpw3mp H1438
13 הָ/אֲשֵׁרִ֡ים haasherim the-Asherim HTd/Np H842
14 וַ/יְנַתְּצ֣וּ vayenatetsu and-they-threw-down HC/Vpw3mp H5422
15 אֶת et direct-object-marker HTo H853
16 הַ֠/בָּמוֹת habamot the-high-places HTd/Ncfpa H1116
17 וְ/אֶת veet and-object-marker HC/To H853
18 הַֽ/מִּזְבְּחֹ֞ת hamizebechot the-altars HTd/Ncmpa H4196
19 מִ/כָּל mikal from-all HR/Ncmsc H3605
20 יְהוּדָ֧ה yehudah-2 Judah HNp H3063
21 וּ/בִנְיָמִ֛ן uvineyamin and-Benjamin HC/Np H1144
22 וּ/בְ/אֶפְרַ֥יִם uveeferayim and-in-Ephraim HC/R/Np H669
23 וּ/מְנַשֶּׁ֖ה umenasheh and-Manasseh HC/Np H4519
24 עַד ad until HR H5704
25 לְ/כַלֵּ֑ה lekhaleh to-completely-destroy HR/Vpc H3615
26 וַ/יָּשׁ֜וּבוּ vayashuvu and-they-returned HC/Vqw3mp H7725
27 כָּל kal-3 all HNcmsc H3605
28 בְּנֵ֧י beney Bene (Bemba) sons-of HNcmpc H1121
29 יִשְׂרָאֵ֛ל yiserael-2 Israel HNp H3478
30 אִ֥ישׁ ish man HNcmsa H376
31 לַ/אֲחֻזָּת֖/וֹ laachuzato to-his-possession HR/Ncfsc/Sp3ms H272
32 לְ/עָרֵי/הֶֽם leareyhem to-cities-their HR/Ncfpc/Sp3mp H5892
Verse 2 →