Common
SIBI-P1
SIBI-P2
now
you
—
not
upon / over
—
stiffen
you will make hard
—
your neck
your nape
—
like your fathers
like your fathers
—
yield
Give!
—
hand
open hand
—
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
and enter
and come in
—
his sanctuary
to his consecrated place
—
which
that-which
—
he has sanctified
he consecrated
—
forever
for an unseen age
—
and serve
and serve!
—
[direct object marker]
object-marker
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your mighty one(s)
—
and may turn away
and let him return
—
from you
from you (masculine plural)
—
burning
burning-heat of
—
his anger
his nose
—
Interlinear Text
עַתָּ֕ה
𐤏𐤕𐤄
atah
now
you
HD
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
HTn
תַּקְשׁ֥וּ
𐤕𐤒𐤔𐤅
taqeshu
stiffen
you will make hard
HVhj2mp
עָרְפְּ/כֶ֖ם
𐤏𐤓𐤐/𐤊𐤌
arepekhem
your neck
your nape
HNcmsc/Sp2mp
כַּ/אֲבוֹתֵי/כֶ֑ם
𐤊/𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌
kaavoteykhem
like your fathers
like your fathers
HR/Ncmpc/Sp2mp
תְּנוּ
𐤕𐤍𐤅
tenu
yield
Give!
HVqv2mp
יָ֣ד
𐤉𐤃
yad
hand
open hand
HNcbsa
לַ/יהוָ֗ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
וּ/בֹ֤אוּ
𐤅/𐤁𐤀𐤅
uvou
and enter
and come in
HC/Vqv2mp
לְ/מִקְדָּשׁ/וֹ֙
𐤋/𐤌𐤒𐤃𐤔/𐤅
lemiqedasho
his sanctuary
to his consecrated place
HR/Ncmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
הִקְדִּ֣ישׁ
𐤄𐤒𐤃𐤉𐤔
hiqedish
he has sanctified
he consecrated
HVhp3ms
לְ/עוֹלָ֔ם
𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌
leolam
forever
for an unseen age
HR/Ncmsa
וְ/עִבְדוּ֙
𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤅
veivedu
and serve
and serve!
HC/Vqv2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֔ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty one(s)
HNcmpc/Sp2mp
וְ/יָשֹׁ֥ב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
veyashov
and may turn away
and let him return
HC/Vqj3ms
מִ/כֶּ֖ם
𐤌/𐤊𐤌
mikem
from you
from you (masculine plural)
HR/Sp2mp
חֲר֥וֹן
𐤇𐤓𐤅𐤍
charon
burning
burning-heat of
HNcmsc
אַפּֽ/וֹ
𐤀𐤐/𐤅
apo
his anger
his nose
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַתָּ֕ה atah | now | HD | H6258 |
| 2 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 3 | תַּקְשׁ֥וּ taqeshu | stiffen | HVhj2mp | H7185 |
| 4 | עָרְפְּ/כֶ֖ם arepekhem | your neck | HNcmsc/Sp2mp | H6203 |
| 5 | כַּ/אֲבוֹתֵי/כֶ֑ם kaavoteykhem | like your fathers | HR/Ncmpc/Sp2mp | H1 |
| 6 | תְּנוּ tenu | yield | HVqv2mp | H5414 |
| 7 | יָ֣ד yad | hand | HNcbsa | H3027 |
| 8 | לַ/יהוָ֗ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 9 | וּ/בֹ֤אוּ uvou | and enter | HC/Vqv2mp | H935 |
| 10 | לְ/מִקְדָּשׁ/וֹ֙ lemiqedasho | his sanctuary | HR/Ncmsc/Sp3ms | H4720 |
| 11 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 12 | הִקְדִּ֣ישׁ hiqedish | he has sanctified | HVhp3ms | H6942 |
| 13 | לְ/עוֹלָ֔ם leolam | forever | HR/Ncmsa | H5769 |
| 14 | וְ/עִבְדוּ֙ veivedu | and serve | HC/Vqv2mp | H5647 |
| 15 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 16 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 17 | אֱלֹהֵי/כֶ֔ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 18 | וְ/יָשֹׁ֥ב veyashov | and may turn away | HC/Vqj3ms | H7725 |
| 19 | מִ/כֶּ֖ם mikem | from you | HR/Sp2mp | H4480 |
| 20 | חֲר֥וֹן charon | burning | HNcmsc | H2740 |
| 21 | אַפּֽ/וֹ apo | his anger | HNcmsc/Sp3ms | H639 |