2 Chronicles 30:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and arose
and they rose up
—
the priests
the officiating-priests
—
the Levites
the Levites
the Leviyim
and blessed
they bestowed blessing
—
[direct object marker]
object-marker
—
the people
the gathered people
—
and was heard
and he was heard
—
their voice
in their voice
—
and came
and she came
—
their prayer
their interceding-prayer
—
to the habitation
dwelling-place of
—
his holy
his holiness
—
to the heavens
to the lofty heavens
—
Interlinear Text
וַ/יָּקֻ֜מוּ
𐤅/𐤉𐤒𐤌𐤅
vayaqumu
and arose
and they rose up
HC/Vqw3mp
הַ/כֹּהֲנִ֤ים
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim
the priests
the officiating-priests
HTd/Ncmpa
הַ/לְוִיִּם֙
𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
haleviyim
the Levites
the Levites
the Leviyim
HTd/Ngmpa
וַ/יְבָרֲכ֣וּ
𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤊𐤅
vayevarakhu
and blessed
they bestowed blessing
HC/Vpw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הָ/עָ֔ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
וַ/יִּשָּׁמַ֖ע
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏
vayishama
and was heard
and he was heard
HC/VNw3ms
בְּ/קוֹלָ֑/ם
𐤁/𐤒𐤅𐤋/𐤌
beqolam
their voice
in their voice
HR/Ncmsc/Sp3mp
וַ/תָּב֧וֹא
𐤅/𐤕𐤁𐤅𐤀
vatavo
and came
and she came
HC/Vqw3fs
תְפִלָּתָ֛/ם
𐤕𐤐𐤋𐤕/𐤌
tefilatam
their prayer
their interceding-prayer
HNcfsc/Sp3mp
לִ/מְע֥וֹן
𐤋/𐤌𐤏𐤅𐤍
limeon
to the habitation
dwelling-place of
HR/Ncbsc
קָדְשׁ֖/וֹ
𐤒𐤃𐤔/𐤅
qadesho
his holy
his holiness
HNcmsc/Sp3ms
לַ/שָּׁמָֽיִם
𐤋/𐤔𐤌𐤉𐤌
lashamayim
to the heavens
to the lofty heavens
HRd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּקֻ֜מוּ vayaqumu | and arose | HC/Vqw3mp | H6965 |
| 2 | הַ/כֹּהֲנִ֤ים hakohanim | the priests | HTd/Ncmpa | H3548 |
| 3 | הַ/לְוִיִּם֙ haleviyim | the Levites | HTd/Ngmpa | H3881 |
| 4 | וַ/יְבָרֲכ֣וּ vayevarakhu | and blessed | HC/Vpw3mp | H1288 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | הָ/עָ֔ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 7 | וַ/יִּשָּׁמַ֖ע vayishama | and was heard | HC/VNw3ms | H8085 |
| 8 | בְּ/קוֹלָ֑/ם beqolam | their voice | HR/Ncmsc/Sp3mp | H6963 |
| 9 | וַ/תָּב֧וֹא vatavo | and came | HC/Vqw3fs | H935 |
| 10 | תְפִלָּתָ֛/ם tefilatam | their prayer | HNcfsc/Sp3mp | H8605 |
| 11 | לִ/מְע֥וֹן limeon | to the habitation | HR/Ncbsc | H4583 |
| 12 | קָדְשׁ֖/וֹ qadesho | his holy | HNcmsc/Sp3ms | H6944 |
| 13 | לַ/שָּׁמָֽיִם lashamayim | to the heavens | HRd/Ncmpa | H8064 |