2 Chronicles 30:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and kept
and they did
—
the sons of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
that were present
the ones being found
—
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
-
object-marker
—
the feast
pilgrimage festival of
—
of unleavened bread
the unleavened breads
—
seven
seven (of)
—
days
days
—
with joy
in rejoicing
—
great
great
—
and praising
and praising-ones
—
the the LORD
to Yahweh
to Yahweh
day
day
—
by day
in the day of
—
the Levites
the Levites
the Leviyim
and the priests
and the officiating-priests
—
with instruments
with prepared implements of
—
of might
strength
—
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
Interlinear Text
וַ/יַּעֲשׂ֣וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅
vayaasu
and kept
and they did
HC/Vqw3mp
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
HNcmpc
יִ֠שְׂרָאֵל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
הַ/נִּמְצְאִ֨ים
𐤄/𐤍𐤌𐤑𐤀𐤉𐤌
hanimetseim
that were present
the ones being found
HTd/VNrmpa
בִּ/ירוּשָׁלִַ֜ם
𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
birushalaim
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
HR/Np
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
HTo
חַ֧ג
𐤇𐤂
chag
the feast
pilgrimage festival of
HNcmsc
הַ/מַּצּ֛וֹת
𐤄/𐤌𐤑𐤅𐤕
hamatsot
of unleavened bread
the unleavened breads
HTd/Ncfpa
שִׁבְעַ֥ת
𐤔𐤁𐤏𐤕
shiveat
seven
seven (of)
HAcmsc
יָמִ֖ים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
days
HNcmpa
בְּ/שִׂמְחָ֣ה
𐤁/𐤔𐤌𐤇𐤄
besimechah
with joy
in rejoicing
HR/Ncfsa
גְדוֹלָ֑ה
𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄
gedolah
great
great
HAafsa
וּֽ/מְהַלְלִ֣ים
𐤅/𐤌𐤄𐤋𐤋𐤉𐤌
umehalelim
and praising
and praising-ones
HC/Vprmpa
לַ֠/יהוָה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
the the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
י֣וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
day
day
HNcmsa
בְּ/י֞וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
by day
in the day of
HR/Ncmsa
הַ/לְוִיִּ֧ם
𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
haleviyim
the Levites
the Levites
the Leviyim
HTd/Ngmpa
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֛ים
𐤅/𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
vehakohanim
and the priests
and the officiating-priests
HC/Td/Ncmpa
בִּ/כְלֵי
𐤁/𐤊𐤋𐤉
bikheley
with instruments
with prepared implements of
HR/Ncmpc
עֹ֖ז
𐤏𐤆
oz
of might
strength
HNcmsa
לַ/יהוָֽה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah-2
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּעֲשׂ֣וּ vayaasu | and kept | HC/Vqw3mp | H6213 |
| 2 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 3 | יִ֠שְׂרָאֵל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 4 | הַ/נִּמְצְאִ֨ים hanimetseim | that were present | HTd/VNrmpa | H4672 |
| 5 | בִּ/ירוּשָׁלִַ֜ם birushalaim | in Jerusalem | HR/Np | H3389 |
| 6 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 7 | חַ֧ג chag | the feast | HNcmsc | H2282 |
| 8 | הַ/מַּצּ֛וֹת hamatsot | of unleavened bread | HTd/Ncfpa | H4682 |
| 9 | שִׁבְעַ֥ת shiveat | seven | HAcmsc | H7651 |
| 10 | יָמִ֖ים yamim | days | HNcmpa | H3117 |
| 11 | בְּ/שִׂמְחָ֣ה besimechah | with joy | HR/Ncfsa | H8057 |
| 12 | גְדוֹלָ֑ה gedolah | great | HAafsa | H1419 |
| 13 | וּֽ/מְהַלְלִ֣ים umehalelim | and praising | HC/Vprmpa | H1984 |
| 14 | לַ֠/יהוָה layhvah Nyambe (Lozi) | the the LORD | HR/Np | H3068 |
| 15 | י֣וֹם yom | day | HNcmsa | H3117 |
| 16 | בְּ/י֞וֹם beyom | by day | HR/Ncmsa | H3117 |
| 17 | הַ/לְוִיִּ֧ם haleviyim | the Levites | HTd/Ngmpa | H3881 |
| 18 | וְ/הַ/כֹּהֲנִ֛ים vehakohanim | and the priests | HC/Td/Ncmpa | H3548 |
| 19 | בִּ/כְלֵי bikheley | with instruments | HR/Ncmpc | H3627 |
| 20 | עֹ֖ז oz | of might | HNcmsa | H5797 |
| 21 | לַ/יהוָֽה layhvah-2 Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |