2 Chronicles 30:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
—
a majority
increase of
—
of the people
the gathered people
—
many
Great One (feminine)
—
from Ephraim
from Double-Fruitfulness
from Eferayim
and Manasseh
and Forgetfulness-Causer
and Menasheh
Issachar
He-Brings-Reward
Yisashkhar
and Zebulun
and Exalted-Dwelling
and Zevulun
not
not
—
had cleansed themselves
they purified themselves
—
yet
for/because
—
they ate
they consumed
—
the
object-marker
—
Passover
the Passover rite
—
without
without
—
as written
written
—
for
for/because
—
prayed
Intercede yourself
—
Hezekiah
Yah strengthens
Chizeqiyah
for them
upon them
—
saying
to say
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
the good
the good
—
will atone
he will wipe away
—
for
on behalf of
—
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
מַרְבִּ֣ית
𐤌𐤓𐤁𐤉𐤕
marebit
a majority
increase of
HNcfsc
הָ/עָ֡ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
of the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
רַ֠בַּת
𐤓𐤁𐤕
rabat
many
Great One (feminine)
HAafsc
מֵֽ/אֶפְרַ֨יִם
𐤌/𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌
meeferayim
from Ephraim
from Double-Fruitfulness
from Eferayim
HR/Np
וּ/מְנַשֶּׁ֜ה
𐤅/𐤌𐤍𐤔𐤄
umenasheh
and Manasseh
and Forgetfulness-Causer
and Menasheh
HC/Np
יִשָּׂשכָ֤ר
𐤉𐤔𐤔𐤊𐤓
yisashkhar
Issachar
He-Brings-Reward
Yisashkhar
HNp
וּ/זְבֻלוּן֙
𐤅/𐤆𐤁𐤋𐤅𐤍
uzevulun
and Zebulun
and Exalted-Dwelling
and Zevulun
HC/Np
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
הִטֶּהָ֔רוּ
𐤄𐤈𐤄𐤓𐤅
hiteharu
had cleansed themselves
they purified themselves
HVtp3cp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
yet
for/because
HC
אָכְל֥וּ
𐤀𐤊𐤋𐤅
akhelu
they ate
they consumed
HVqp3cp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
HTo
הַ/פֶּ֖סַח
𐤄/𐤐𐤎𐤇
hapesach
Passover
the Passover rite
HTd/Ncmsa
בְּ/לֹ֣א
𐤁/𐤋𐤀
belo
without
without
HR/Tn
כַ/כָּת֑וּב
𐤊/𐤊𐤕𐤅𐤁
khakatuv
as written
written
HRd/Vqsmsa
כִּי֩
𐤊𐤉
ki-3
for
for/because
HC
הִתְפַּלֵּ֨ל
𐤄𐤕𐤐𐤋𐤋
hitepalel
prayed
Intercede yourself
HVtp3ms
יְחִזְקִיָּ֤הוּ
𐤉𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅
yechizeqiyahu
Hezekiah
Yah strengthens
Chizeqiyah
HNp
עֲלֵי/הֶם֙
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
for them
upon them
HR/Sp3mp
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
הַ/טּ֖וֹב
𐤄/𐤈𐤅𐤁
hatov
the good
the good
HTd/Aamsa
יְכַפֵּ֥ר
𐤉𐤊𐤐𐤓
yekhaper
will atone
he will wipe away
HVpi3ms
בְּעַֽד
𐤁𐤏𐤃
bead
for
on behalf of
HR
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | מַרְבִּ֣ית marebit | a majority | HNcfsc | H4768 |
| 3 | הָ/עָ֡ם haam | of the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 4 | רַ֠בַּת rabat | many | HAafsc | H7227 |
| 5 | מֵֽ/אֶפְרַ֨יִם meeferayim | from Ephraim | HR/Np | H669 |
| 6 | וּ/מְנַשֶּׁ֜ה umenasheh | and Manasseh | HC/Np | H4519 |
| 7 | יִשָּׂשכָ֤ר yisashkhar | Issachar | HNp | H3485 |
| 8 | וּ/זְבֻלוּן֙ uzevulun | and Zebulun | HC/Np | H2074 |
| 9 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 10 | הִטֶּהָ֔רוּ hiteharu | had cleansed themselves | HVtp3cp | H2891 |
| 11 | כִּֽי ki-2 | yet | HC | H3588 |
| 12 | אָכְל֥וּ akhelu | they ate | HVqp3cp | H398 |
| 13 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 14 | הַ/פֶּ֖סַח hapesach | Passover | HTd/Ncmsa | H6453 |
| 15 | בְּ/לֹ֣א belo | without | HR/Tn | H3808 |
| 16 | כַ/כָּת֑וּב khakatuv | as written | HRd/Vqsmsa | H3789 |
| 17 | כִּי֩ ki-3 | for | HC | H3588 |
| 18 | הִתְפַּלֵּ֨ל hitepalel | prayed | HVtp3ms | H6419 |
| 19 | יְחִזְקִיָּ֤הוּ yechizeqiyahu | Hezekiah | HNp | H2396 |
| 20 | עֲלֵי/הֶם֙ aleyhem | for them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 21 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 22 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 23 | הַ/טּ֖וֹב hatov | the good | HTd/Aamsa | H2896 |
| 24 | יְכַפֵּ֥ר yekhaper | will atone | HVpi3ms | H3722 |
| 25 | בְּעַֽד bead | for | HR | H1157 |