2 Chronicles 30:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they slaughtered
and they slaughtered
—
the Passover
the Passover rite
—
on fourteenth
in four
—
day
-teen or -teenth
—
of the month
to the new-moon
—
the second
the second one
—
and the priests
and the officiating-priests
—
and the Levites
and the Levites
and the Leviyim
were ashamed
they were shamed
—
and consecrated themselves
and they set themselves apart
—
and brought
and they caused to enter
—
burnt offerings
ascending-offerings
—
house
house-of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁחֲט֣וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤇𐤈𐤅
vayishechatu
and they slaughtered
and they slaughtered
HC/Vqw3mp
הַ/פֶּ֔סַח
𐤄/𐤐𐤎𐤇
hapesach
the Passover
the Passover rite
HTd/Ncmsa
בְּ/אַרְבָּעָ֥ה
𐤁/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄
bearebaah
on fourteenth
in four
HR/Acmsa
עָשָׂ֖ר
𐤏𐤔𐤓
asar
day
-teen or -teenth
HAcmsa
לַ/חֹ֣דֶשׁ
𐤋/𐤇𐤃𐤔
lachodesh
Umwenshi (Bemba)
of the month
to the new-moon
HRd/Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֑י
𐤄/𐤔𐤍𐤉
hasheni
the second
the second one
HTd/Aomsa
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֨ים
𐤅/𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
vehakohanim
and the priests
and the officiating-priests
HC/Td/Ncmpa
וְ/הַ/לְוִיִּ֤ם
𐤅/𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
vehaleviyim
and the Levites
and the Levites
and the Leviyim
HC/Td/Ngmpa
נִכְלְמוּ֙
𐤍𐤊𐤋𐤌𐤅
nikhelemu
were ashamed
they were shamed
HVNp3cp
וַ/יִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ
𐤅/𐤉𐤕𐤒𐤃𐤔𐤅
vayiteqadeshu
and consecrated themselves
and they set themselves apart
HC/Vtw3mp
וַ/יָּבִ֥יאוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤉𐤀𐤅
vayaviu
and brought
and they caused to enter
HC/Vhw3mp
עֹל֖וֹת
𐤏𐤋𐤅𐤕
olot
burnt offerings
ascending-offerings
HNcfpa
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁחֲט֣וּ vayishechatu | and they slaughtered | HC/Vqw3mp | H7819 |
| 2 | הַ/פֶּ֔סַח hapesach | the Passover | HTd/Ncmsa | H6453 |
| 3 | בְּ/אַרְבָּעָ֥ה bearebaah | on fourteenth | HR/Acmsa | H702 |
| 4 | עָשָׂ֖ר asar | day | HAcmsa | H6240 |
| 5 | לַ/חֹ֣דֶשׁ lachodesh Umwenshi (Bemba) | of the month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 6 | הַ/שֵּׁנִ֑י hasheni | the second | HTd/Aomsa | H8145 |
| 7 | וְ/הַ/כֹּהֲנִ֨ים vehakohanim | and the priests | HC/Td/Ncmpa | H3548 |
| 8 | וְ/הַ/לְוִיִּ֤ם vehaleviyim | and the Levites | HC/Td/Ngmpa | H3881 |
| 9 | נִכְלְמוּ֙ nikhelemu | were ashamed | HVNp3cp | H3637 |
| 10 | וַ/יִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ vayiteqadeshu | and consecrated themselves | HC/Vtw3mp | H6942 |
| 11 | וַ/יָּבִ֥יאוּ vayaviu | and brought | HC/Vhw3mp | H935 |
| 12 | עֹל֖וֹת olot | burnt offerings | HNcfpa | H5930 |
| 13 | בֵּ֥ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 14 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |