2 Chronicles 29:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and answered
and he responded
—
Hezekiah
Yah strengthens
Chizeqiyah
and said
and he said
—
now
you
—
you have filled
you have filled up
—
your hand
your hand
—
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
come near
Draw near!
—
and bring
and cause to come in
—
sacrifices
ritual slaughters
—
and thank offerings
and thanksgivings
—
to house
to a house of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
and brought
and they caused to enter
—
the assembly
the assembly
—
sacrifices
ritual slaughters
—
and thank offerings
and thanksgivings
—
and all
and whole of
—
willing
noble one
—
heart
inner core of
—
burnt offerings
ascending-offerings
—
Interlinear Text
וַ/יַּ֨עַן
𐤅/𐤉𐤏𐤍
vayaan
and answered
and he responded
HC/Vqw3ms
יְחִזְקִיָּ֜הוּ
𐤉𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅
yechizeqiyahu
Hezekiah
Yah strengthens
Chizeqiyah
HNp
וַ/יֹּ֗אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
HC/Vqw3ms
עַתָּ֨ה
𐤏𐤕𐤄
atah
now
you
HD
מִלֵּאתֶ֤ם
𐤌𐤋𐤀𐤕𐤌
miletem
you have filled
you have filled up
HVpp2mp
יֶדְ/כֶם֙
𐤉𐤃/𐤊𐤌
yedekhem
your hand
your hand
HNcbsc/Sp2mp
לַ/יהוָ֔ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
גֹּ֧שׁוּ
𐤂𐤔𐤅
goshu
come near
Draw near!
HVqv2mp
וְ/הָבִ֛יאוּ
𐤅/𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅
vehaviu
and bring
and cause to come in
HC/Vhv2mp
זְבָחִ֥ים
𐤆𐤁𐤇𐤉𐤌
zevachim
sacrifices
ritual slaughters
HNcmpa
וְ/תוֹד֖וֹת
𐤅/𐤕𐤅𐤃𐤅𐤕
vetodot
and thank offerings
and thanksgivings
HC/Ncfpa
לְ/בֵ֣ית
𐤋/𐤁𐤉𐤕
leveyt
to house
to a house of
HR/Ncmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יָּבִ֤יאוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤉𐤀𐤅
vayaviu
and brought
and they caused to enter
HC/Vhw3mp
הַ/קָּהָל֙
𐤄/𐤒𐤄𐤋
haqahal
the assembly
the assembly
HTd/Ncmsa
זְבָחִ֣ים
𐤆𐤁𐤇𐤉𐤌
zevachim-2
sacrifices
ritual slaughters
HNcmpa
וְ/תוֹד֔וֹת
𐤅/𐤕𐤅𐤃𐤅𐤕
vetodot-2
and thank offerings
and thanksgivings
HC/Ncfpa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and whole of
HC/Ncmsc
נְדִ֥יב
𐤍𐤃𐤉𐤁
nediv
willing
noble one
HAamsc
לֵ֖ב
𐤋𐤁
lev
heart
inner core of
HNcmsa
עֹלֽוֹת
𐤏𐤋𐤅𐤕
olot
burnt offerings
ascending-offerings
HNcfpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֨עַן vayaan | and answered | HC/Vqw3ms | H6030 |
| 2 | יְחִזְקִיָּ֜הוּ yechizeqiyahu | Hezekiah | HNp | H2396 |
| 3 | וַ/יֹּ֗אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 4 | עַתָּ֨ה atah | now | HD | H6258 |
| 5 | מִלֵּאתֶ֤ם miletem | you have filled | HVpp2mp | H4390 |
| 6 | יֶדְ/כֶם֙ yedekhem | your hand | HNcbsc/Sp2mp | H3027 |
| 7 | לַ/יהוָ֔ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 8 | גֹּ֧שׁוּ goshu | come near | HVqv2mp | H5066 |
| 9 | וְ/הָבִ֛יאוּ vehaviu | and bring | HC/Vhv2mp | H935 |
| 10 | זְבָחִ֥ים zevachim | sacrifices | HNcmpa | H2077 |
| 11 | וְ/תוֹד֖וֹת vetodot | and thank offerings | HC/Ncfpa | H8426 |
| 12 | לְ/בֵ֣ית leveyt | to house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 13 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | וַ/יָּבִ֤יאוּ vayaviu | and brought | HC/Vhw3mp | H935 |
| 15 | הַ/קָּהָל֙ haqahal | the assembly | HTd/Ncmsa | H6951 |
| 16 | זְבָחִ֣ים zevachim-2 | sacrifices | HNcmpa | H2077 |
| 17 | וְ/תוֹד֔וֹת vetodot-2 | and thank offerings | HC/Ncfpa | H8426 |
| 18 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 19 | נְדִ֥יב nediv | willing | HAamsc | H5081 |
| 20 | לֵ֖ב lev | heart | HNcmsa | H3820 |
| 21 | עֹלֽוֹת olot | burnt offerings | HNcfpa | H5930 |