2 Chronicles 29:30
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and said
and he said
—
Hezekiah
Yah strengthens
Chizeqiyah
the king
the king
—
and the princes
and the ruling-officials
—
to the Levites
to the Levite-descendants
to Leviyim
to praise
to extol in praise
—
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
with the words of
in matters of
—
David
David
David
and Asaph
and he gathered
and Asaf
the seer
the vision-seer
—
and they praised
and they extolled
—
until
up to
—
to joy
for rejoicing
—
and they bowed
and they bowed down
—
and they worshiped
and they bowed themselves down
—
Interlinear Text
וַ֠/יֹּאמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
HC/Vqw3ms
יְחִזְקִיָּ֨הוּ
𐤉𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅
yechizeqiyahu
Hezekiah
Yah strengthens
Chizeqiyah
HNp
הַ/מֶּ֤לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
וְ/הַ/שָּׂרִים֙
𐤅/𐤄/𐤔𐤓𐤉𐤌
vehasarim
and the princes
and the ruling-officials
HC/Td/Ncmpa
לַ/לְוִיִּ֔ם
𐤋/𐤋𐤅𐤉𐤌
laleviyim
to the Levites
to the Levite-descendants
to Leviyim
HRd/Ngmpa
לְ/הַלֵּל֙
𐤋/𐤄𐤋𐤋
lehalel
to praise
to extol in praise
HR/Vpc
לַֽ/יהוָ֔ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
בְּ/דִבְרֵ֥י
𐤁/𐤃𐤁𐤓𐤉
bediverey
with the words of
in matters of
HR/Ncmpc
דָוִ֖יד
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
David
David
David
HNp
וְ/אָסָ֣ף
𐤅/𐤀𐤎𐤐
veasaf
and Asaph
and he gathered
and Asaf
HC/Np
הַ/חֹזֶ֑ה
𐤄/𐤇𐤆𐤄
hachozeh
the seer
the vision-seer
HTd/Ncmsa
וַֽ/יְהַלְלוּ֙
𐤅/𐤉𐤄𐤋𐤋𐤅
vayehalelu
and they praised
and they extolled
HC/Vpw3mp
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
HR
לְ/שִׂמְחָ֔ה
𐤋/𐤔𐤌𐤇𐤄
lesimechah
to joy
for rejoicing
HR/Ncfsa
וַֽ/יִּקְּד֖וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤃𐤅
vayiqedu
and they bowed
and they bowed down
HC/Vqw3mp
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅
vayishetachavu
and they worshiped
and they bowed themselves down
HC/Vtw3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ֠/יֹּאמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְחִזְקִיָּ֨הוּ yechizeqiyahu | Hezekiah | HNp | H2396 |
| 3 | הַ/מֶּ֤לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 4 | וְ/הַ/שָּׂרִים֙ vehasarim | and the princes | HC/Td/Ncmpa | H8269 |
| 5 | לַ/לְוִיִּ֔ם laleviyim | to the Levites | HRd/Ngmpa | H3881 |
| 6 | לְ/הַלֵּל֙ lehalel | to praise | HR/Vpc | H1984 |
| 7 | לַֽ/יהוָ֔ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 8 | בְּ/דִבְרֵ֥י bediverey | with the words of | HR/Ncmpc | H1697 |
| 9 | דָוִ֖יד david | David | HNp | H1732 |
| 10 | וְ/אָסָ֣ף veasaf | and Asaph | HC/Np | H623 |
| 11 | הַ/חֹזֶ֑ה hachozeh | the seer | HTd/Ncmsa | H2374 |
| 12 | וַֽ/יְהַלְלוּ֙ vayehalelu | and they praised | HC/Vpw3mp | H1984 |
| 13 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 14 | לְ/שִׂמְחָ֔ה lesimechah | to joy | HR/Ncfsa | H8057 |
| 15 | וַֽ/יִּקְּד֖וּ vayiqedu | and they bowed | HC/Vqw3mp | H6915 |
| 16 | וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ vayishetachavu | and they worshiped | HC/Vtw3mp | H7812 |