Common
SIBI-P1
SIBI-P2
he
he
—
in-the-year
in the year-cycle
—
the-first
the first (feminine)
—
of-his-reigning
for his reigning
—
in-the-month
in the new-moon cycle
—
the-first
the foremost one
—
he-opened
he opened
—
[direct-object-marker]
object-marker
—
the-doors
hanging door-panels of
—
house
house-of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
and-he-strengthened-them
he strengthened them
—
Interlinear Text
ה֣וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
HPp3ms
בַ/שָּׁנָה֩
𐤁/𐤔𐤍𐤄
vashanah
in-the-year
in the year-cycle
HRd/Ncfsa
הָ/רִאשׁוֹנָ֨ה
𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍𐤄
harishonah
the-first
the first (feminine)
HTd/Aafsa
לְ/מָלְכ֜/וֹ
𐤋/𐤌𐤋𐤊/𐤅
lemalekho
of-his-reigning
for his reigning
HR/Vqc/Sp3ms
בַּ/חֹ֣דֶשׁ
𐤁/𐤇𐤃𐤔
bachodesh
Umwenshi (Bemba)
in-the-month
in the new-moon cycle
HRd/Ncmsa
הָ/רִאשׁ֗וֹן
𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍
harishon
the-first
the foremost one
HTd/Aomsa
פָּתַ֛ח
𐤐𐤕𐤇
patach
he-opened
he opened
HVqp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct-object-marker]
object-marker
HTo
דַּלְת֥וֹת
𐤃𐤋𐤕𐤅𐤕
daletot
the-doors
hanging door-panels of
HNcfpc
בֵּית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
HNcmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַֽ/יְחַזְּקֵֽ/ם
𐤅/𐤉𐤇𐤆𐤒/𐤌
vayechazeqem
and-he-strengthened-them
he strengthened them
HC/Vpw3ms/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ה֣וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 2 | בַ/שָּׁנָה֩ vashanah | in-the-year | HRd/Ncfsa | H8141 |
| 3 | הָ/רִאשׁוֹנָ֨ה harishonah | the-first | HTd/Aafsa | H7223 |
| 4 | לְ/מָלְכ֜/וֹ lemalekho | of-his-reigning | HR/Vqc/Sp3ms | H4427 |
| 5 | בַּ/חֹ֣דֶשׁ bachodesh Umwenshi (Bemba) | in-the-month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 6 | הָ/רִאשׁ֗וֹן harishon | the-first | HTd/Aomsa | H7223 |
| 7 | פָּתַ֛ח patach | he-opened | HVqp3ms | H6605 |
| 8 | אֶת et | [direct-object-marker] | HTo | H853 |
| 9 | דַּלְת֥וֹת daletot | the-doors | HNcfpc | H1817 |
| 10 | בֵּית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 11 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | וַֽ/יְחַזְּקֵֽ/ם vayechazeqem | and-he-strengthened-them | HC/Vpw3ms/Sp3mp | H2388 |