2 Chronicles 28:9

← Verse 8 Verse 10 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-there and there — was he was / he became — prophet proclaiming spokesman — of-the LORD to Yahweh to Yahweh Oded Encourager Oded name-his his name — and-he-went-out and he went out — before to the face of — the-army the organized host — that-comes the coming one — to-Samaria to Watch-place Shomron to Shomeron and-he-said and he said — to-them — — behold Look! — in-the-anger in heat-of — the LORD Yahweh Yahweh God-of mighty ones of — your-fathers your fathers — against upon — Judah Yah Is Praised Yehudah he-has-given-them he gave them — into-your-hand in your (masc. plural) hand — and-you-have-killed and you struck down — in-them — — in-rage in stormy anger — until up to — to-the-heavens to the lofty heavens — has-reached he caused to reach —

Interlinear Text

וְ֠/שָׁם 𐤅/𐤔𐤌 vesham and-there and there HC/D הָיָ֨ה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he was / he became HVqp3ms נָבִ֥יא 𐤍𐤁𐤉𐤀 navi prophet proclaiming spokesman HNcmsa לַֽ/יהוָה֮ 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) of-the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np עֹדֵ֣ד 𐤏𐤃𐤃 oded Oded Encourager Oded HNp שְׁמ/וֹ֒ 𐤔𐤌/𐤅 shemo name-his his name HNcmsc/Sp3ms וַ/יֵּצֵ֗א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse and-he-went-out and he went out HC/Vqw3ms לִ/פְנֵ֤י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc הַ/צָּבָא֙ 𐤄/𐤑𐤁𐤀 hatsava the-army the organized host HTd/Ncbsa הַ/בָּ֣א 𐤄/𐤁𐤀 haba that-comes the coming one HTd/Vqrmsa לְ/שֹׁמְר֔וֹן 𐤋/𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍 leshomeron to-Samaria to Watch-place Shomron to Shomeron HR/Np וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and-he-said and he said HC/Vqw3ms לָ/הֶ֗ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to-them HR/Sp3mp הִ֠נֵּה 𐤄𐤍𐤄 hineh behold Look! HTm בַּ/חֲמַ֨ת 𐤁/𐤇𐤌𐤕 bachamat in-the-anger in heat-of HR/Ncfsc יְהוָ֧ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵֽי 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God-of mighty ones of HNcmpc אֲבוֹתֵי/כֶ֛ם 𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 avoteykhem your-fathers your fathers HNcmpc/Sp2mp עַל 𐤏𐤋 al against upon HR יְהוּדָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp נְתָנָ֣/ם 𐤍𐤕𐤍/𐤌 netanam he-has-given-them he gave them HVqp3ms/Sp3mp בְּ/יֶדְ/כֶ֑ם 𐤁/𐤉𐤃/𐤊𐤌 beyedekhem into-your-hand in your (masc. plural) hand HR/Ncbsc/Sp2mp וַ/תַּֽהַרְגוּ 𐤅/𐤕𐤄𐤓𐤂𐤅 vataharegu and-you-have-killed and you struck down HC/Vqw2mp בָ֣/ם 𐤁/𐤌 vam in-them HR/Sp3mp בְ/זַ֔עַף 𐤁/𐤆𐤏𐤐 vezaaf in-rage in stormy anger HR/Ncmsa עַ֥ד 𐤏𐤃 ad until up to HR לַ/שָּׁמַ֖יִם 𐤋/𐤔𐤌𐤉𐤌 lashamayim to-the-heavens to the lofty heavens HRd/Ncmpa הִגִּֽיעַ 𐤄𐤂𐤉𐤏 higia has-reached he caused to reach HVhp3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ֠/שָׁם vesham and-there HC/D H8033
2 הָיָ֨ה hayah was HVqp3ms H1961
3 נָבִ֥יא navi prophet HNcmsa H5030
4 לַֽ/יהוָה֮ layhvah Nyambe (Lozi) of-the LORD HR/Np H3068
5 עֹדֵ֣ד oded Oded HNp H5752
6 שְׁמ/וֹ֒ shemo name-his HNcmsc/Sp3ms H8034
7 וַ/יֵּצֵ֗א vayetse and-he-went-out HC/Vqw3ms H3318
8 לִ/פְנֵ֤י lifeney before HR/Ncbpc H6440
9 הַ/צָּבָא֙ hatsava the-army HTd/Ncbsa H6635
10 הַ/בָּ֣א haba that-comes HTd/Vqrmsa H935
11 לְ/שֹׁמְר֔וֹן leshomeron to-Samaria HR/Np H8111
12 וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer and-he-said HC/Vqw3ms H559
13 לָ/הֶ֗ם lahem to-them HR/Sp3mp
14 הִ֠נֵּה hineh behold HTm H2009
15 בַּ/חֲמַ֨ת bachamat in-the-anger HR/Ncfsc H2534
16 יְהוָ֧ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
17 אֱלֹהֵֽי elohey Mulimu (Lozi) God-of HNcmpc H430
18 אֲבוֹתֵי/כֶ֛ם avoteykhem your-fathers HNcmpc/Sp2mp H1
19 עַל al against HR H5921
20 יְהוּדָ֖ה yehudah Judah HNp H3063
21 נְתָנָ֣/ם netanam he-has-given-them HVqp3ms/Sp3mp H5414
22 בְּ/יֶדְ/כֶ֑ם beyedekhem into-your-hand HR/Ncbsc/Sp2mp H3027
23 וַ/תַּֽהַרְגוּ vataharegu and-you-have-killed HC/Vqw2mp H2026
24 בָ֣/ם vam in-them HR/Sp3mp
25 בְ/זַ֔עַף vezaaf in-rage HR/Ncmsa H2197
26 עַ֥ד ad until HR H5704
27 לַ/שָּׁמַ֖יִם lashamayim to-the-heavens HRd/Ncmpa H8064
28 הִגִּֽיעַ higia has-reached HVhp3ms H5060
← Verse 8 Verse 10 →