Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and took captive
and they took captive
—
sons of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
from their brothers
from their brothers
—
two hundred
two hundred
—
thousand
thousand-unit
—
women
women
—
sons
sons
—
and daughters
and daughters
—
and also
and also
—
spoil
plundered goods
—
much
great
—
they plundered
they plundered
—
from them
—
—
and brought
and they caused to enter
—
direct object marker
object-marker
—
the spoil
the plundered spoils
—
to Samaria
to Watch-place Shomron
to Shomeron
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁבּוּ֩
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅
vayishebu
and took captive
and they took captive
HC/Vqw3mp
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֨ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
מֵֽ/אֲחֵי/הֶ֜ם
𐤌/𐤀𐤇𐤉/𐤄𐤌
meacheyhem
from their brothers
from their brothers
HR/Ncmpc/Sp3mp
מָאתַ֣יִם
𐤌𐤀𐤕𐤉𐤌
matayim
two hundred
two hundred
HAcbda
אֶ֗לֶף
𐤀𐤋𐤐
elef
thousand
thousand-unit
HAcbsa
נָשִׁים֙
𐤍𐤔𐤉𐤌
nashim
women
women
HNcfpa
בָּנִ֣ים
𐤁𐤍𐤉𐤌
banim
Bene (Bemba)
sons
sons
HNcmpa
וּ/בָנ֔וֹת
𐤅/𐤁𐤍𐤅𐤕
uvanot
and daughters
and daughters
HC/Ncfpa
וְ/גַם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and also
and also
HC/Ta
שָׁלָ֥ל
𐤔𐤋𐤋
shalal
spoil
plundered goods
HNcmsa
רָ֖ב
𐤓𐤁
rav
much
great
HAamsa
בָּזְז֣וּ
𐤁𐤆𐤆𐤅
bazezu
they plundered
they plundered
HVqp3cp
מֵ/הֶ֑ם
𐤌/𐤄𐤌
mehem
from them
HR/Sp3mp
וַ/יָּבִ֥יאוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤉𐤀𐤅
vayaviu
and brought
and they caused to enter
HC/Vhw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
HTo
הַ/שָּׁלָ֖ל
𐤄/𐤔𐤋𐤋
hashalal
the spoil
the plundered spoils
HTd/Ncmsa
לְ/שֹׁמְרֽוֹן
𐤋/𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍
leshomeron
to Samaria
to Watch-place Shomron
to Shomeron
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁבּוּ֩ vayishebu | and took captive | HC/Vqw3mp | H7617 |
| 2 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 3 | יִשְׂרָאֵ֨ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 4 | מֵֽ/אֲחֵי/הֶ֜ם meacheyhem | from their brothers | HR/Ncmpc/Sp3mp | H251 |
| 5 | מָאתַ֣יִם matayim | two hundred | HAcbda | H3967 |
| 6 | אֶ֗לֶף elef | thousand | HAcbsa | H505 |
| 7 | נָשִׁים֙ nashim | women | HNcfpa | H802 |
| 8 | בָּנִ֣ים banim Bene (Bemba) | sons | HNcmpa | H1121 |
| 9 | וּ/בָנ֔וֹת uvanot | and daughters | HC/Ncfpa | H1323 |
| 10 | וְ/גַם vegam | and also | HC/Ta | H1571 |
| 11 | שָׁלָ֥ל shalal | spoil | HNcmsa | H7998 |
| 12 | רָ֖ב rav | much | HAamsa | H7227 |
| 13 | בָּזְז֣וּ bazezu | they plundered | HVqp3cp | H962 |
| 14 | מֵ/הֶ֑ם mehem | from them | HR/Sp3mp | |
| 15 | וַ/יָּבִ֥יאוּ vayaviu | and brought | HC/Vhw3mp | H935 |
| 16 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 17 | הַ/שָּׁלָ֖ל hashalal | the spoil | HTd/Ncmsa | H7998 |
| 18 | לְ/שֹׁמְרֽוֹן leshomeron | to Samaria | HR/Np | H8111 |