Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and slew
and he killed
—
Zichri
Remembrance-is-of-YHWH
Zikheri
a mighty man
mighty man
—
of Ephraim
Double Fruitfulness
Eferayim
[direct object marker]
object-marker
—
Maaseiah
Yahweh’s Accomplishment
Maaseyah
the son
son
—
of the king
the king
—
and [direct object marker]
and object-marker
—
Azrikam
My-help-has-arisen
Azeriqam
the ruler
leader
—
of the house
the built-house
—
and [direct object marker]
and object-marker
—
Elkanah
El has acquired
Eleqanah
the second
second, duplicate
—
to the king
the king
—
Interlinear Text
וַֽ/יַּהֲרֹ֞ג
𐤅/𐤉𐤄𐤓𐤂
vayaharog
and slew
and he killed
HC/Vqw3ms
זִכְרִ֣י
𐤆𐤊𐤓𐤉
zikheri
Zichri
Remembrance-is-of-YHWH
Zikheri
HNp
גִּבּ֣וֹר
𐤂𐤁𐤅𐤓
gibor
a mighty man
mighty man
HAamsc
אֶפְרַ֗יִם
𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌
eferayim
of Ephraim
Double Fruitfulness
Eferayim
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
מַעֲשֵׂיָ֨הוּ֙
𐤌𐤏𐤔𐤉𐤄𐤅
maaseyahu
Maaseiah
Yahweh’s Accomplishment
Maaseyah
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
the son
son
HNcmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
of the king
the king
HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
HC/To
עַזְרִיקָ֖ם
𐤏𐤆𐤓𐤉𐤒𐤌
azeriqam
Azrikam
My-help-has-arisen
Azeriqam
HNp
נְגִ֣יד
𐤍𐤂𐤉𐤃
negid
the ruler
leader
HNcmsc
הַ/בָּ֑יִת
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit
of the house
the built-house
HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and [direct object marker]
and object-marker
HC/To
אֶלְקָנָ֖ה
𐤀𐤋𐤒𐤍𐤄
eleqanah
Elkanah
El has acquired
Eleqanah
HNp
מִשְׁנֵ֥ה
𐤌𐤔𐤍𐤄
misheneh
the second
second, duplicate
HNcmsc
הַ/מֶּֽלֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
to the king
the king
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יַּהֲרֹ֞ג vayaharog | and slew | HC/Vqw3ms | H2026 |
| 2 | זִכְרִ֣י zikheri | Zichri | HNp | H2147 |
| 3 | גִּבּ֣וֹר gibor | a mighty man | HAamsc | H1368 |
| 4 | אֶפְרַ֗יִם eferayim | of Ephraim | HNp | H669 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | מַעֲשֵׂיָ֨הוּ֙ maaseyahu | Maaseiah | HNp | H4641 |
| 7 | בֶּן ben Bene (Bemba) | the son | HNcmsc | H1121 |
| 8 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 9 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 10 | עַזְרִיקָ֖ם azeriqam | Azrikam | HNp | H5840 |
| 11 | נְגִ֣יד negid | the ruler | HNcmsc | H5057 |
| 12 | הַ/בָּ֑יִת habayit | of the house | HTd/Ncmsa | H1004 |
| 13 | וְ/אֶת veet-2 | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 14 | אֶלְקָנָ֖ה eleqanah | Elkanah | HNp | H511 |
| 15 | מִשְׁנֵ֥ה misheneh | the second | HNcmsc | H4932 |
| 16 | הַ/מֶּֽלֶךְ hamelekhe-2 | to the king | HTd/Ncmsa | H4428 |