Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and slew
and he killed
—
Pekah
Open your eyes!
Peqach
son
son
—
of Remaliah
Yahweh-has-adorned
Remaleyahu
in Judah
in Yehudah (Praise-of-Yah)
in Yehudah
a hundred
one hundred
—
and twenty
and twenty
—
thousand
thousand-unit
—
in day
in the day of
—
one
one
—
all
the whole
—
sons
sons of
—
of valor
strength
—
because they had forsaken
in their abandoning
—
direct object marker
object-marker
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
God
mighty ones of
—
of their fathers
their fathers
—
Interlinear Text
וַ/יַּהֲרֹג֩
𐤅/𐤉𐤄𐤓𐤂
vayaharog
and slew
and he killed
HC/Vqw3ms
פֶּ֨קַח
𐤐𐤒𐤇
peqach
Pekah
Open your eyes!
Peqach
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
HNcmsc
רְמַלְיָ֜הוּ
𐤓𐤌𐤋𐤉𐤄𐤅
remaleyahu
of Remaliah
Yahweh-has-adorned
Remaleyahu
HNp
בִּֽ/יהוּדָ֗ה
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
bihudah
in Judah
in Yehudah (Praise-of-Yah)
in Yehudah
HR/Np
מֵאָ֨ה
𐤌𐤀𐤄
meah
a hundred
one hundred
HAcbsa
וְ/עֶשְׂרִ֥ים
𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌
veeserim
and twenty
and twenty
HC/Acbpa
אֶ֛לֶף
𐤀𐤋𐤐
elef
thousand
thousand-unit
HAcbsa
בְּ/י֥וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
in day
in the day of
HR/Ncmsa
אֶחָ֖ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
HAcmsa
הַ/כֹּ֣ל
𐤄/𐤊𐤋
hakol
all
the whole
HTd/Ncmsa
בְּנֵי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons
sons of
HNcmpc
חָ֑יִל
𐤇𐤉𐤋
chayil
of valor
strength
HNcmsa
בְּ/עָזְבָ֕/ם
𐤁/𐤏𐤆𐤁/𐤌
beazevam
because they had forsaken
in their abandoning
HR/Vqc/Sp3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
HTo
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֥י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
HNcmpc
אֲבוֹתָֽ/ם
𐤀𐤁𐤅𐤕/𐤌
avotam
of their fathers
their fathers
HNcmpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּהֲרֹג֩ vayaharog | and slew | HC/Vqw3ms | H2026 |
| 2 | פֶּ֨קַח peqach | Pekah | HNp | H6492 |
| 3 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 4 | רְמַלְיָ֜הוּ remaleyahu | of Remaliah | HNp | H7425 |
| 5 | בִּֽ/יהוּדָ֗ה bihudah | in Judah | HR/Np | H3063 |
| 6 | מֵאָ֨ה meah | a hundred | HAcbsa | H3967 |
| 7 | וְ/עֶשְׂרִ֥ים veeserim | and twenty | HC/Acbpa | H6242 |
| 8 | אֶ֛לֶף elef | thousand | HAcbsa | H505 |
| 9 | בְּ/י֥וֹם beyom | in day | HR/Ncmsa | H3117 |
| 10 | אֶחָ֖ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 11 | הַ/כֹּ֣ל hakol | all | HTd/Ncmsa | H3605 |
| 12 | בְּנֵי beney Bene (Bemba) | sons | HNcmpc | H1121 |
| 13 | חָ֑יִל chayil | of valor | HNcmsa | H2428 |
| 14 | בְּ/עָזְבָ֕/ם beazevam | because they had forsaken | HR/Vqc/Sp3mp | H5800 |
| 15 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 16 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 17 | אֱלֹהֵ֥י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 18 | אֲבוֹתָֽ/ם avotam | of their fathers | HNcmpc/Sp3mp | H1 |