Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and delivered him
and he gave him
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
his God
his mighty-ones
—
into the hand of
by the hand of
—
king
king of
—
Aram
Aram Highland
Aram
and they struck
and they struck
—
him
—
—
and they took captive
and they took captive
—
from him
from us
—
captives
her captivity
—
great
great
—
and brought
and they caused to enter
—
Damascus
Damascus
Dameseq
and also
and also
—
into the hand of
by the hand of
—
king
king of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
was delivered
being given
—
and struck
and he struck
—
him
—
—
slaughter
a striking-blow
—
great
great
—
Interlinear Text
וַֽ/יִּתְּנֵ֜/הוּ
𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤄𐤅
vayitenehu
and delivered him
and he gave him
HC/Vqw3ms/Sp3ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהָי/ו֮
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅
elohayv
Mulimu (Lozi)
his God
his mighty-ones
HNcmpc/Sp3ms
בְּ/יַ֣ד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
into the hand of
by the hand of
HR/Ncbsc
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
HNcmsc
אֲרָם֒
𐤀𐤓𐤌
aram
Aram
Aram Highland
Aram
HNp
וַ/יַּ֨כּוּ
𐤅/𐤉𐤊𐤅
vayaku
and they struck
and they struck
HC/Vhw3mp
ב֔/וֹ
𐤁/𐤅
vo
him
HR/Sp3ms
וַ/יִּשְׁבּ֤וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅
vayishebu
and they took captive
and they took captive
HC/Vqw3mp
מִמֶּ֨/נּוּ֙
𐤌𐤌/𐤍𐤅
mimenu
from him
from us
HR/Sp1cp
שִׁבְיָ֣ה
𐤔𐤁𐤉𐤄
shiveyah
captives
her captivity
HNcbsa
גְדוֹלָ֔ה
𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄
gedolah
great
great
HAafsa
וַ/יָּבִ֖יאוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤉𐤀𐤅
vayaviu
and brought
and they caused to enter
HC/Vhw3mp
דַּרְמָ֑שֶׂק
𐤃𐤓𐤌𐤔𐤒
daremaseq
Damascus
Damascus
Dameseq
HNp
וְ֠/גַם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and also
and also
HC/Ta
בְּ/יַד
𐤁/𐤉𐤃
beyad-2
into the hand of
by the hand of
HR/Ncbsc
מֶ֤לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe-2
king
king of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
נִתָּ֔ן
𐤍𐤕𐤍
nitan
was delivered
being given
HVNrmsa
וַ/יַּךְ
𐤅/𐤉𐤊
vayakhe
and struck
and he struck
HC/Vhw3ms
בּ֖/וֹ
𐤁/𐤅
bo
him
HR/Sp3ms
מַכָּ֥ה
𐤌𐤊𐤄
makah
slaughter
a striking-blow
HNcfsa
גְדוֹלָֽה
𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄
gedolah-2
great
great
HAafsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יִּתְּנֵ֜/הוּ vayitenehu | and delivered him | HC/Vqw3ms/Sp3ms | H5414 |
| 2 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֱלֹהָי/ו֮ elohayv Mulimu (Lozi) | his God | HNcmpc/Sp3ms | H430 |
| 4 | בְּ/יַ֣ד beyad | into the hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 5 | מֶ֣לֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 6 | אֲרָם֒ aram | Aram | HNp | H758 |
| 7 | וַ/יַּ֨כּוּ vayaku | and they struck | HC/Vhw3mp | H5221 |
| 8 | ב֔/וֹ vo | him | HR/Sp3ms | |
| 9 | וַ/יִּשְׁבּ֤וּ vayishebu | and they took captive | HC/Vqw3mp | H7617 |
| 10 | מִמֶּ֨/נּוּ֙ mimenu | from him | HR/Sp1cp | H4480 |
| 11 | שִׁבְיָ֣ה shiveyah | captives | HNcbsa | H7633 |
| 12 | גְדוֹלָ֔ה gedolah | great | HAafsa | H1419 |
| 13 | וַ/יָּבִ֖יאוּ vayaviu | and brought | HC/Vhw3mp | H935 |
| 14 | דַּרְמָ֑שֶׂק daremaseq | Damascus | HNp | H1834 |
| 15 | וְ֠/גַם vegam | and also | HC/Ta | H1571 |
| 16 | בְּ/יַד beyad-2 | into the hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 17 | מֶ֤לֶךְ melekhe-2 | king | HNcmsc | H4428 |
| 18 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 19 | נִתָּ֔ן nitan | was delivered | HVNrmsa | H5414 |
| 20 | וַ/יַּךְ vayakhe | and struck | HC/Vhw3ms | H5221 |
| 21 | בּ֖/וֹ bo | him | HR/Sp3ms | |
| 22 | מַכָּ֥ה makah | slaughter | HNcfsa | H4347 |
| 23 | גְדוֹלָֽה gedolah-2 | great | HAafsa | H1419 |