Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he was
and he became
—
to seek
to seek diligently
—
God
mighty ones
—
in the days of
in the days of
—
Zechariah
Yahweh has remembered
Zekhareyah
who had understanding
the one who gives understanding
—
in the vision of
in seeing
—
God
the Mighty Ones
—
and in the days of
and in days of
—
his seeking
his seeking
—
[direct object marker]
object-marker
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
he prospered
he made him succeed
—
God
the Mighty Ones
—
Interlinear Text
וַ/יְהִי֙
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And he was
and he became
HC/Vqw3ms
לִ/דְרֹ֣שׁ
𐤋/𐤃𐤓𐤔
liderosh
to seek
to seek diligently
HR/Vqc
אֱלֹהִ֔ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
HNcmpa
בִּ/ימֵ֣י
𐤁/𐤉𐤌𐤉
bimey
in the days of
in the days of
HR/Ncmpc
זְכַרְיָ֔הוּ
𐤆𐤊𐤓𐤉𐤄𐤅
zekhareyahu
Zechariah
Yahweh has remembered
Zekhareyah
HNp
הַ/מֵּבִ֖ין
𐤄/𐤌𐤁𐤉𐤍
hamevin
who had understanding
the one who gives understanding
HTd/Vhrmsa
בִּ/רְאֹ֣ת
𐤁/𐤓𐤀𐤕
bireot
in the vision of
in seeing
HR/Vqc
הָ/אֱלֹהִ֑ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
וּ/בִ/ימֵי֙
𐤅/𐤁/𐤉𐤌𐤉
uvimey
and in the days of
and in days of
HC/R/Ncmpc
דָּרְשׁ֣/וֹ
𐤃𐤓𐤔/𐤅
daresho
his seeking
his seeking
HVqc/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
הִצְלִיח֖/וֹ
𐤄𐤑𐤋𐤉𐤇/𐤅
hitselicho
he prospered
he made him succeed
HVhp3ms/Sp3ms
הָ/אֱלֹהִֽים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim-2
Mulimu (Lozi)
God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִי֙ vayehi | And he was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | לִ/דְרֹ֣שׁ liderosh | to seek | HR/Vqc | H1875 |
| 3 | אֱלֹהִ֔ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 4 | בִּ/ימֵ֣י bimey | in the days of | HR/Ncmpc | H3117 |
| 5 | זְכַרְיָ֔הוּ zekhareyahu | Zechariah | HNp | H2148 |
| 6 | הַ/מֵּבִ֖ין hamevin | who had understanding | HTd/Vhrmsa | H995 |
| 7 | בִּ/רְאֹ֣ת bireot | in the vision of | HR/Vqc | H7200 |
| 8 | הָ/אֱלֹהִ֑ים haelohim Mulimu (Lozi) | God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 9 | וּ/בִ/ימֵי֙ uvimey | and in the days of | HC/R/Ncmpc | H3117 |
| 10 | דָּרְשׁ֣/וֹ daresho | his seeking | HVqc/Sp3ms | H1875 |
| 11 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | הִצְלִיח֖/וֹ hitselicho | he prospered | HVhp3ms/Sp3ms | H6743 |
| 14 | הָ/אֱלֹהִֽים haelohim-2 Mulimu (Lozi) | God | HTd/Ncmpa | H430 |