2 Chronicles 26:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
but when his strength
and according to his firm control
—
grew proud
he was lofty
—
his heart
his inner core
—
to
up to
—
to corrupt
to cause to ruin
—
and he acted unfaithfully
and he acted unfaithfully
—
against the LORD
in Yahweh
in Yahweh
his God
his mighty-ones
—
and he entered
and he came
—
into
toward
—
the temple
grand sanctuary-palace of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
to burn incense
to make smoke ascend
—
on
upon
—
the altar
sacrifice-place
—
of incense
the incense-mixture
—
Interlinear Text
וּ/כְ/חֶזְקָת֗/וֹ
𐤅/𐤊/𐤇𐤆𐤒𐤕/𐤅
ukhechezeqato
but when his strength
and according to his firm control
HC/R/Ncfsc/Sp3ms
גָּבַ֤הּ
𐤂𐤁𐤄
gavah
grew proud
he was lofty
HVqp3ms
לִבּ/וֹ֙
𐤋𐤁/𐤅
libo
his heart
his inner core
HNcmsc/Sp3ms
עַד
𐤏𐤃
ad
to
up to
HR
לְ/הַשְׁחִ֔ית
𐤋/𐤄𐤔𐤇𐤉𐤕
lehashechit
to corrupt
to cause to ruin
HR/Vhc
וַ/יִּמְעַ֖ל
𐤅/𐤉𐤌𐤏𐤋
vayimeal
and he acted unfaithfully
and he acted unfaithfully
HC/Vqw3ms
בַּ/יהוָ֣ה
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄
bayhvah
Nyambe (Lozi)
against the LORD
in Yahweh
in Yahweh
HR/Np
אֱלֹהָ֑י/ו
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅
elohayv
Mulimu (Lozi)
his God
his mighty-ones
HNcmpc/Sp3ms
וַ/יָּבֹא֙
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and he entered
and he came
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
into
toward
HR
הֵיכַ֣ל
𐤄𐤉𐤊𐤋
heykhal
the temple
grand sanctuary-palace of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לְ/הַקְטִ֖יר
𐤋/𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓
lehaqetir
to burn incense
to make smoke ascend
HR/Vhc
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
HR
מִזְבַּ֥ח
𐤌𐤆𐤁𐤇
mizebach
the altar
sacrifice-place
HNcmsc
הַ/קְּטֹֽרֶת
𐤄/𐤒𐤈𐤓𐤕
haqetoret
of incense
the incense-mixture
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/כְ/חֶזְקָת֗/וֹ ukhechezeqato | but when his strength | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | H2393 |
| 2 | גָּבַ֤הּ gavah | grew proud | HVqp3ms | H1361 |
| 3 | לִבּ/וֹ֙ libo | his heart | HNcmsc/Sp3ms | H3820 |
| 4 | עַד ad | to | HR | H5704 |
| 5 | לְ/הַשְׁחִ֔ית lehashechit | to corrupt | HR/Vhc | H7843 |
| 6 | וַ/יִּמְעַ֖ל vayimeal | and he acted unfaithfully | HC/Vqw3ms | H4603 |
| 7 | בַּ/יהוָ֣ה bayhvah Nyambe (Lozi) | against the LORD | HR/Np | H3068 |
| 8 | אֱלֹהָ֑י/ו elohayv Mulimu (Lozi) | his God | HNcmpc/Sp3ms | H430 |
| 9 | וַ/יָּבֹא֙ vayavo | and he entered | HC/Vqw3ms | H935 |
| 10 | אֶל el | into | HR | H413 |
| 11 | הֵיכַ֣ל heykhal | the temple | HNcmsc | H1964 |
| 12 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | לְ/הַקְטִ֖יר lehaqetir | to burn incense | HR/Vhc | H6999 |
| 14 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 15 | מִזְבַּ֥ח mizebach | the altar | HNcmsc | H4196 |
| 16 | הַ/קְּטֹֽרֶת haqetoret | of incense | HTd/Ncfsa | H7004 |