Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But
for/because
—
if
if / whether
—
you go
in him
—
you
you
—
do it
Do!
—
be strong
he became strong
—
for the battle
to the battle
—
he will make you fall
he will make you stumble
—
God
the Mighty Ones
—
before
to the face of
—
the enemy
hostile one
—
for
for/because
—
there is
there exists
—
power
strength
—
in God
in mighty ones
—
to help
to give aid
—
and to bring down
and to cause to stumble
—
Interlinear Text
כִּ֚י
𐤊𐤉
ki
But
for/because
HC
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
HC
בֹּ֣א
𐤁𐤀
bo
you go
in him
HVqv2ms
אַתָּ֔ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
HPp2ms
עֲשֵׂ֖ה
𐤏𐤔𐤄
aseh
do it
Do!
HVqv2ms
חֲזַ֣ק
𐤇𐤆𐤒
chazaq
be strong
he became strong
HVqv2ms
לַ/מִּלְחָמָ֑ה
𐤋/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
lamilechamah
for the battle
to the battle
HRd/Ncfsa
יַכְשִֽׁילְ/ךָ֤
𐤉𐤊𐤔𐤉𐤋/𐤊
yakheshilekha
he will make you fall
he will make you stumble
HVhi3ms/Sp2ms
הָֽ/אֱלֹהִים֙
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
HR/Ncbpc
אוֹיֵ֔ב
𐤀𐤅𐤉𐤁
oyev
the enemy
hostile one
HVqrmsa
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
HC
יֶשׁ
𐤉𐤔
yesh
there is
there exists
HTm
כֹּ֛חַ
𐤊𐤇
kocha
power
strength
HNcmsa
בֵּ/אלֹהִ֖ים
𐤁/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
belohim
Mulimu (Lozi)
in God
in mighty ones
HR/Ncmpa
לַ/עְז֥וֹר
𐤋/𐤏𐤆𐤅𐤓
laezor
to help
to give aid
HR/Vqc
וּ/לְ/הַכְשִֽׁיל
𐤅/𐤋/𐤄𐤊𐤔𐤉𐤋
ulehakheshil
and to bring down
and to cause to stumble
HC/R/Vhc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֚י ki | But | HC | H3588 |
| 2 | אִם im | if | HC | H518 |
| 3 | בֹּ֣א bo | you go | HVqv2ms | H935 |
| 4 | אַתָּ֔ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 5 | עֲשֵׂ֖ה aseh | do it | HVqv2ms | H6213 |
| 6 | חֲזַ֣ק chazaq | be strong | HVqv2ms | H2388 |
| 7 | לַ/מִּלְחָמָ֑ה lamilechamah | for the battle | HRd/Ncfsa | H4421 |
| 8 | יַכְשִֽׁילְ/ךָ֤ yakheshilekha | he will make you fall | HVhi3ms/Sp2ms | H3782 |
| 9 | הָֽ/אֱלֹהִים֙ haelohim Mulimu (Lozi) | God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 10 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 11 | אוֹיֵ֔ב oyev | the enemy | HVqrmsa | H341 |
| 12 | כִּ֥י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 13 | יֶשׁ yesh | there is | HTm | H3426 |
| 14 | כֹּ֛חַ kocha | power | HNcmsa | H3581 |
| 15 | בֵּ/אלֹהִ֖ים belohim Mulimu (Lozi) | in God | HR/Ncmpa | H430 |
| 16 | לַ/עְז֥וֹר laezor | to help | HR/Vqc | H5826 |
| 17 | וּ/לְ/הַכְשִֽׁיל ulehakheshil | and to bring down | HC/R/Vhc | H3782 |