Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But a man
and a man
—
of God
the Mighty Ones
—
came
he came
—
to him
toward him
—
saying
to say
—
O king
the king
—
not
upon / over
—
let go
he comes
—
with you
with you
—
the army
host of service
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
for
for/because
—
there is not
there is not
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
with
if / whether
—
Israel
El-Contends
Yiserael
all
the whole of
—
sons of
sons of
—
Ephraim
Double Fruitfulness
Eferayim
Interlinear Text
וְ/אִ֣ישׁ
𐤅/𐤀𐤉𐤔
veish
But a man
and a man
HC/Ncmsc
הָ/אֱלֹהִ֗ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
בָּ֤א
𐤁𐤀
ba
came
he came
HVqp3ms
אֵלָי/ו֙
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
HR/Sp3ms
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
הַ/מֶּ֕לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
O king
the king
HTd/Ncmsa
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
HTn
יָבֹ֥א
𐤉𐤁𐤀
yavo
let go
he comes
HVqj3ms
עִמְּ/ךָ֖
𐤏𐤌/𐤊
imekha
with you
with you
HR/Sp2ms
צְבָ֣א
𐤑𐤁𐤀
tseva
the army
host of service
HNcbsc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
אֵ֤ין
𐤀𐤉𐤍
eyn
there is not
there is not
HTn
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
HR
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
כֹּ֖ל
𐤊𐤋
kol
all
the whole of
HNcmsc
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
HNcmpc
אֶפְרָֽיִם
𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌
eferayim
Ephraim
Double Fruitfulness
Eferayim
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אִ֣ישׁ veish | But a man | HC/Ncmsc | H376 |
| 2 | הָ/אֱלֹהִ֗ים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 3 | בָּ֤א ba | came | HVqp3ms | H935 |
| 4 | אֵלָי/ו֙ elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 5 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 6 | הַ/מֶּ֕לֶךְ hamelekhe | O king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 7 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 8 | יָבֹ֥א yavo | let go | HVqj3ms | H935 |
| 9 | עִמְּ/ךָ֖ imekha | with you | HR/Sp2ms | H5973 |
| 10 | צְבָ֣א tseva | the army | HNcbsc | H6635 |
| 11 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 12 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 13 | אֵ֤ין eyn | there is not | HTn | H369 |
| 14 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 15 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 16 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 17 | כֹּ֖ל kol | all | HNcmsc | H3605 |
| 18 | בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 19 | אֶפְרָֽיִם eferayim | Ephraim | HNp | H669 |