Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he gathered
and he gathered together
—
Amaziah
Yahweh-is-Strong
Amatseyah
direct object marker
object-marker
—
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and he stationed them
and he caused them to stand
—
according to house
to a house of
—
fathers
fathers of
—
for commanders
to ruling-officials of
—
of the thousands
the thousands
—
and for commanders
and to rulers of
—
of the hundreds
the hundreds
—
for all
to the whole of
—
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and Benjamin
and Son-of-the-Right-Hand
and Bineyamin
and he mustered them
he attended to them
—
from a son of
to/from son of
—
twenty
twenty
—
years
year-cycle
—
and upward
and upward
—
and found them
and he found them
—
three
three
—
hundred
hundreds
—
thousand
thousand-unit
—
chosen
chosen one
—
going out
one going out
—
to army
service-host
—
grasping
the one who seizes
—
spear
thrusting spear
—
and shield
and large body-shield
—
Interlinear Text
וַ/יִּקְבֹּ֤ץ
𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤑
vayiqebots
and he gathered
and he gathered together
HC/Vqw3ms
אֲמַצְיָ֨הוּ֙
𐤀𐤌𐤑𐤉𐤄𐤅
amatseyahu
Amaziah
Yahweh-is-Strong
Amatseyah
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
HTo
יְהוּדָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וַ/יַּֽעֲמִידֵ֣/ם
𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤉𐤃/𐤌
vayaamidem
and he stationed them
and he caused them to stand
HC/Vhw3ms/Sp3mp
לְ/בֵית
𐤋/𐤁𐤉𐤕
leveyt
according to house
to a house of
HR/Ncmsc
אָב֗וֹת
𐤀𐤁𐤅𐤕
avot
fathers
fathers of
HNcmpa
לְ/שָׂרֵ֤י
𐤋/𐤔𐤓𐤉
lesarey
for commanders
to ruling-officials of
HR/Ncmpc
הָ/אֲלָפִים֙
𐤄/𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌
haalafim
of the thousands
the thousands
HTd/Acbpa
וּ/לְ/שָׂרֵ֣י
𐤅/𐤋/𐤔𐤓𐤉
ulesarey
and for commanders
and to rulers of
HC/R/Ncmpc
הַ/מֵּא֔וֹת
𐤄/𐤌𐤀𐤅𐤕
hameot
of the hundreds
the hundreds
HTd/Acbpa
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
for all
to the whole of
HR/Ncmsc
יְהוּדָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah-2
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וּ/בִנְיָמִ֑ן
𐤅/𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍
uvineyamin
and Benjamin
and Son-of-the-Right-Hand
and Bineyamin
HC/Np
וַֽ/יִּפְקְדֵ֗/ם
𐤅/𐤉𐤐𐤒𐤃/𐤌
vayifeqedem
and he mustered them
he attended to them
HC/Vqw3ms/Sp3mp
לְ/מִ/בֶּ֨ן
𐤋/𐤌/𐤁𐤍
lemiben
Bene (Bemba)
from a son of
to/from son of
HR/R/Ncmsc
עֶשְׂרִ֤ים
𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌
eserim
twenty
twenty
HAcbpa
שָׁנָה֙
𐤔𐤍𐤄
shanah
years
year-cycle
HNcfsa
וָ/מַ֔עְלָ/ה
𐤅/𐤌𐤏𐤋/𐤄
vamaelah
and upward
and upward
HC/D/Sd
וַ/יִּמְצָאֵ֗/ם
𐤅/𐤉𐤌𐤑𐤀/𐤌
vayimetsaem
and found them
and he found them
HC/Vqw3ms/Sp3mp
שְׁלֹשׁ
𐤔𐤋𐤔
shelosh
three
three
HAcfsa
מֵא֨וֹת
𐤌𐤀𐤅𐤕
meot
hundred
hundreds
HAcbpa
אֶ֤לֶף
𐤀𐤋𐤐
elef
thousand
thousand-unit
HAcbsa
בָּחוּר֙
𐤁𐤇𐤅𐤓
bachur
chosen
chosen one
HVqsmsa
יוֹצֵ֣א
𐤉𐤅𐤑𐤀
yotse
going out
one going out
HVqrmsa
צָבָ֔א
𐤑𐤁𐤀
tsava
to army
service-host
HNcbsa
אֹחֵ֖ז
𐤀𐤇𐤆
ochez
grasping
the one who seizes
HVqrmsa
רֹ֥מַח
𐤓𐤌𐤇
romach
spear
thrusting spear
HNcmsa
וְ/צִנָּֽה
𐤅/𐤑𐤍𐤄
vetsinah
and shield
and large body-shield
HC/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְבֹּ֤ץ vayiqebots | and he gathered | HC/Vqw3ms | H6908 |
| 2 | אֲמַצְיָ֨הוּ֙ amatseyahu | Amaziah | HNp | H558 |
| 3 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 4 | יְהוּדָ֔ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 5 | וַ/יַּֽעֲמִידֵ֣/ם vayaamidem | and he stationed them | HC/Vhw3ms/Sp3mp | H5975 |
| 6 | לְ/בֵית leveyt | according to house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 7 | אָב֗וֹת avot | fathers | HNcmpa | H1 |
| 8 | לְ/שָׂרֵ֤י lesarey | for commanders | HR/Ncmpc | H8269 |
| 9 | הָ/אֲלָפִים֙ haalafim | of the thousands | HTd/Acbpa | H505 |
| 10 | וּ/לְ/שָׂרֵ֣י ulesarey | and for commanders | HC/R/Ncmpc | H8269 |
| 11 | הַ/מֵּא֔וֹת hameot | of the hundreds | HTd/Acbpa | H3967 |
| 12 | לְ/כָל lekhal | for all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 13 | יְהוּדָ֖ה yehudah-2 | Judah | HNp | H3063 |
| 14 | וּ/בִנְיָמִ֑ן uvineyamin | and Benjamin | HC/Np | H1144 |
| 15 | וַֽ/יִּפְקְדֵ֗/ם vayifeqedem | and he mustered them | HC/Vqw3ms/Sp3mp | H6485 |
| 16 | לְ/מִ/בֶּ֨ן lemiben Bene (Bemba) | from a son of | HR/R/Ncmsc | H1121 |
| 17 | עֶשְׂרִ֤ים eserim | twenty | HAcbpa | H6242 |
| 18 | שָׁנָה֙ shanah | years | HNcfsa | H8141 |
| 19 | וָ/מַ֔עְלָ/ה vamaelah | and upward | HC/D/Sd | H4605 |
| 20 | וַ/יִּמְצָאֵ֗/ם vayimetsaem | and found them | HC/Vqw3ms/Sp3mp | H4672 |
| 21 | שְׁלֹשׁ shelosh | three | HAcfsa | H7969 |
| 22 | מֵא֨וֹת meot | hundred | HAcbpa | H3967 |
| 23 | אֶ֤לֶף elef | thousand | HAcbsa | H505 |
| 24 | בָּחוּר֙ bachur | chosen | HVqsmsa | H977 |
| 25 | יוֹצֵ֣א yotse | going out | HVqrmsa | H3318 |
| 26 | צָבָ֔א tsava | to army | HNcbsa | H6635 |
| 27 | אֹחֵ֖ז ochez | grasping | HVqrmsa | H270 |
| 28 | רֹ֥מַח romach | spear | HNcmsa | H7420 |
| 29 | וְ/צִנָּֽה vetsinah | and shield | HC/Ncfsa | H6793 |