Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and their
and object-marker
—
children
their sons
—
not
not
—
did he put to death
he caused to die
—
but
for/because
—
as it is written
written
—
in the law
in the instruction
—
in the book
in a written record of
—
of Moses
Mosheh
Mosheh
which
that-which
—
commanded
he commanded
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
saying
to say
—
not
not
—
shall die
they will die
—
fathers
fathers of
—
for
upon
—
children
sons
—
nor children
and sons
—
not
not
—
shall die
they will die
—
for
upon
—
fathers
fathers of
—
but
for/because
—
every man
man
—
for his own sin
in his transgression
—
shall die
they will die
—
Interlinear Text
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and their
and object-marker
HC/To
בְּנֵי/הֶ֖ם
𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌
beneyhem
Bene (Bemba)
children
their sons
HNcmpc/Sp3mp
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
הֵמִ֑ית
𐤄𐤌𐤉𐤕
hemit
did he put to death
he caused to die
HVhp3ms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
but
for/because
HC
כַ/כָּת֣וּב
𐤊/𐤊𐤕𐤅𐤁
khakatuv
as it is written
written
HRd/Vqsmsa
בַּ/תּוֹרָ֡ה
𐤁/𐤕𐤅𐤓𐤄
batorah
in the law
in the instruction
HRd/Ncfsa
בְּ/סֵ֣פֶר
𐤁/𐤎𐤐𐤓
besefer
in the book
in a written record of
HR/Ncmsc
מֹשֶׁה֩
𐤌𐤔𐤄
mosheh
of Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
צִוָּ֨ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
commanded
he commanded
HVpp3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לֵ/אמֹ֗ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
לֹא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
יָמ֨וּתוּ
𐤉𐤌𐤅𐤕𐤅
yamutu
shall die
they will die
HVqi3mp
אָב֤וֹת
𐤀𐤁𐤅𐤕
avot
fathers
fathers of
HNcmpa
עַל
𐤏𐤋
al
for
upon
HR
בָּנִים֙
𐤁𐤍𐤉𐤌
banim
Bene (Bemba)
children
sons
HNcmpa
וּ/בָנִים֙
𐤅/𐤁𐤍𐤉𐤌
uvanim
Bene (Bemba)
nor children
and sons
HC/Ncmpa
לֹא
𐤋𐤀
lo-3
not
not
HTn
יָמ֣וּתוּ
𐤉𐤌𐤅𐤕𐤅
yamutu-2
shall die
they will die
HVqi3mp
עַל
𐤏𐤋
al-2
for
upon
HR
אָב֔וֹת
𐤀𐤁𐤅𐤕
avot-2
fathers
fathers of
HNcmpa
כִּ֛י
𐤊𐤉
ki-2
but
for/because
HC
אִ֥ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
every man
man
HNcmsa
בְּ/חֶטְא֖/וֹ
𐤁/𐤇𐤈𐤀/𐤅
becheteo
for his own sin
in his transgression
HR/Ncmsc/Sp3ms
יָמֽוּתוּ
𐤉𐤌𐤅𐤕𐤅
yamutu-3
shall die
they will die
HVqi3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֶת veet | and their | HC/To | H853 |
| 2 | בְּנֵי/הֶ֖ם beneyhem Bene (Bemba) | children | HNcmpc/Sp3mp | H1121 |
| 3 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 4 | הֵמִ֑ית hemit | did he put to death | HVhp3ms | H4191 |
| 5 | כִּ֣י ki | but | HC | H3588 |
| 6 | כַ/כָּת֣וּב khakatuv | as it is written | HRd/Vqsmsa | H3789 |
| 7 | בַּ/תּוֹרָ֡ה batorah | in the law | HRd/Ncfsa | H8451 |
| 8 | בְּ/סֵ֣פֶר besefer | in the book | HR/Ncmsc | H5612 |
| 9 | מֹשֶׁה֩ mosheh | of Moses | HNp | H4872 |
| 10 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 11 | צִוָּ֨ה tsivah | commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 12 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | לֵ/אמֹ֗ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 14 | לֹא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 15 | יָמ֨וּתוּ yamutu | shall die | HVqi3mp | H4191 |
| 16 | אָב֤וֹת avot | fathers | HNcmpa | H1 |
| 17 | עַל al | for | HR | H5921 |
| 18 | בָּנִים֙ banim Bene (Bemba) | children | HNcmpa | H1121 |
| 19 | וּ/בָנִים֙ uvanim Bene (Bemba) | nor children | HC/Ncmpa | H1121 |
| 20 | לֹא lo-3 | not | HTn | H3808 |
| 21 | יָמ֣וּתוּ yamutu-2 | shall die | HVqi3mp | H4191 |
| 22 | עַל al-2 | for | HR | H5921 |
| 23 | אָב֔וֹת avot-2 | fathers | HNcmpa | H1 |
| 24 | כִּ֛י ki-2 | but | HC | H3588 |
| 25 | אִ֥ישׁ ish | every man | HNcmsa | H376 |
| 26 | בְּ/חֶטְא֖/וֹ becheteo | for his own sin | HR/Ncmsc/Sp3ms | H2399 |
| 27 | יָמֽוּתוּ yamutu-3 | shall die | HVqi3mp | H4191 |